送谢师厚太博通判汾州

频官吴越馆粳稻,况住南阳多水田。
北登太行入汾曲,正获𥝧䅉秋风前。
晋人朴厚自寡讼,软炊玉粒河鳞鲜。
君方少壮齿颊健,甘美不负经腹便。
有意南飞寄我信,满川鸣雁下连连。

译文

收起展开
你多次在吴越一带任职,官舍中常能吃到粳米饭,更何况此前久居南阳,当地到处都是丰饶的水田。
如今向北登上太行山,抵达汾水弯折的汾州地界,正好赶在秋风到来之前,迎来遍地稻谷的丰收时节。
汾州属地的晋地百姓朴实敦厚,素来很少发生诉讼纠纷,你到任后能吃到软糯喷香的白米饭,还有河中捕捞的鲜鱼。
你如今正值少壮年纪,牙口胃口都十分健旺,这些甘美丰饶的风物,定然不会辜负你饱读诗书的满腹才学。
到任之后别忘了托向南飞的鸿雁寄一封书信给我,此刻满平川的鸣雁正接连不断向南飞去。

注释

收起展开
  • 太博太常博士的简称,宋代文臣的寄禄官阶,属于文官升迁序列中的过渡职位。
  • 通判宋代州府的副长官,职责是辅佐知州处理政务,同时负有监察地方官吏的权责。
  • 汾州古州名,治所在今山西省汾阳市,北宋时隶属于河东路管辖。
  • 𥝧䅉水稻的别称,也作“罢亚”,此处代指汾州一带成熟待收的稻谷。
  • 寡讼很少发生诉讼案件,形容地方民风淳朴,社会秩序安定。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗“伤离怨别”的固化窠臼,通篇不写离愁别绪,反而从友人过往的生活经历写起,一路铺陈赴任沿途与汾州当地的丰饶物产与淳朴民风。

梅尧臣以平淡古雅的白描笔法,将对友人的宽慰与期许尽数藏在稻饭鲜鱼的日常风物描写之中,既体现出二人相知极深的旷达交谊,也暗寓了对友人到任后简政安民、从容治事的殷殷期待,结尾以鸿雁传书的约定收束,余味悠长,尽显宋诗重理趣、尚平淡的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐二年(公元1050年)前后,是梅尧臣为送别友人谢景初所作的赠别诗。

谢景初字师厚,是梅尧臣的妻兄,当时以太常博士的身份出任汾州通判,二人交谊深厚,梅尧臣摒弃了寻常送别诗的悲苦俗套,以风物寄意,尽显知己间的旷达情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: