送李君锡学士使契丹吊慰

昨日匈奴来告哀,殿门不识桃花开。
今闻君去作吊使,正值雁嗥从北回。
风卷黄云无远近,山留白雪犹枯荄。
归看车马汗流沫,逃暑为传河朔杯。

译文

收起展开
昨日契丹方面前来告丧,宫禁之中桃花兀自开放无人留意。
如今听说你受命出任吊唁使节,正赶上北雁哀鸣从北疆飞回的时节。
塞外狂风卷着黄云漫无边际不分远近,山头残留着积雪,草根还未萌发新绿。
等你归来之时车马跑得汗流浃背,正好避暑时共饮河朔美酒洗去一路风尘。

注释

收起展开
  • 匈奴原指汉代北方游牧部族,这里是宋代文人对契丹的代称,属于古诗中常见的以古称今的写法。
  • 吊使奉命出使执行吊唁慰问任务的外交使节。
  • 枯荄指枯萎的草根,荄是草根的古称。
  • 河朔古代地域名称,泛指黄河以北的广大区域,这里指代北宋北部边境的河北地带。

赏析

收起展开
这首诗没有落入普通送别诗的抒情俗套,将友人出使塞外的送别主题与北宋中期的边地风貌、外交背景深度结合,立意沉实厚重,是梅尧臣现实主义诗风的典型体现。

前两联先叙事件缘起,从契丹告哀写到友人受命,时序流转间暗合时节变迁,春时桃花初开到秋日雁北飞,时间脉络自然清晰。颈联遥想塞外苦寒之景,黄云漫卷、白雪留山,极写北地环境的荒寒恶劣,不着一字直接说担忧,却把对友人旅途艰辛的惦念完全暗含在景物描写之中。尾联落笔于友人平安归来后的欢聚场景,以避暑传杯的温馨期许收束全诗,冲淡了出使吊丧的沉郁悲戚感,尽显二人深挚的交谊,全诗语言质朴苍劲,完全符合宋诗重叙事、重理趣的创作特征。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐三年(公元1051年),当时契丹国主辽兴宗去世,北宋朝廷选派李君锡为学士,出使契丹执行吊祭慰问的外交任务。

梅尧臣当时在汴京担任国子监直讲,与李君锡私交甚好,在友人临行之际写下这首送别诗,既寄寓了对友人长途跋涉的关切,也暗含了对北宋与契丹外交关系的审慎思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: