送邵裔长洲主簿

姑苏城头乌哺时,长洲草绿春袍归。
鲁桑叶小蚕出迟,吴田水暖牛耕肥。
里胥争迎群寮喜,入门先自易彩衣。
拜亲然后及王事,簿书岂得长相鞿。

译文

收起展开
姑苏城头日暮时分乌鸦正归巢哺幼,长洲春草泛绿你身着青袍衣锦归来。
鲁地的桑叶还生得细小幼蚕尚未大批孵化,吴地的田垄水暖耕牛肥壮正忙于春耕。
乡里的差吏争相迎接同僚们都满心欢喜,你进了家门先换上斑斓的彩衣拜望双亲。
拜见过双亲之后再去办理官府的公务,官府的文书案牍哪能长久地把你牵绊住。

注释

收起展开
  • 乌哺乌鸦反哺,诗中指日暮时分乌鸦归巢哺幼的场景,代指傍晚。
  • 春袍宋代低级官员所穿的青色官袍,也叫青袍,这里代指主簿的官职身份。
  • 里胥古代管理乡里事务的公差,即基层乡里小吏。
  • 群寮亦作群僚,指同在官署任职的同僚。
  • 彩衣典出老莱子彩衣娱亲的典故,指为孝敬双亲所穿的鲜丽衣服。
  • 簿书官府中的文书簿册,代指官署的各类公务。
  • 鞿原指控制马匹的缰绳,诗中引申为牵绊、束缚。

赏析

收起展开
这首诗体现了梅尧臣诗歌一贯的平淡自然、贴近民生的现实主义风格,没有使用送别诗常见的空泛套话,开篇就点出江南春日的鲜活场景,将友人赴任的喜悦和春日乡野的生机完全融为一体。

诗中特意着墨描写吴田春耕的生活化画面,暗含了诗人对地方主政者关注农事、体恤百姓的深层期许,最后落脚到“拜亲然后及王事”的价值排序,将孝亲伦理置于公务之前,既契合儒家的传统理念,也饱含着对友人的真挚劝勉,全诗情真语挚,毫无雕琢之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣创作的送别诗作,作于宋仁宗庆历年间。

友人邵裔被授为长洲县主簿,赴任之前先返乡省亲,梅尧臣写下这首诗为他送行,既表达了对友人的祝贺,也寄寓了对地方官员体恤民生的朴素期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: