送薛公期比部归绛州展墓

风雨梨花残,松柏墓门晚。
嗣子千里驹,羊肠九折坂。
春裘不畏寒,行路未为远。
旧来河内守,父老将衣挽。

译文

收起展开
风雨吹得梨花纷纷凋残,松柏掩映的墓门正笼罩在暮色之中。
您是才质出众的千里良驹,无惧那九曲羊肠般的险峻山路。
身着厚实春裘完全不怕料峭春寒,这趟归途实在算不得遥远。
您的先人曾做过河内太守,当地的父老还会拽着您的衣襟叙旧问询。

注释

收起展开
  • 比部宋代刑部下属官署,此处代指薛公期所任的比部员外郎官职。
  • 展墓祭扫祖先的坟墓。
  • 嗣子原指家族嫡长子,此处指薛公期,是薛氏家族的贤能继承人。
  • 千里驹日行千里的骏马,此处用来赞誉才能出众的英才。
  • 九折坂曲折多险的山坡,此处形容山路崎岖难行。
  • 河内守河内郡的太守,此处指薛公期的先辈,曾在河内地区担任地方长官,留有仁政。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡山峭”的诗歌风格,没有传统送别诗常见的伤离怨别之语,而是从场景、人物、行旅、旧事四个层面逐层铺陈。

开篇以暮春风雨、残梨花、暮色松门的意象,点出展墓的时节与肃穆氛围,完全贴合祭扫的主题。随后以“千里驹”赞誉友人的出众才具,以“九折坂”点出归乡路途的险峻,反衬出友人归心的坚定。最后落笔于先辈为官时父老挽留的旧事,跳出普通送别诗的小我抒情,将对友人的期许与对薛氏家族德政的称颂融为一体,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的送别诗作,收录于《宛陵先生集》,创作于宋仁宗嘉祐年间,当时梅尧臣在汴京供职。

友人薛公期时任比部员外郎,要返回绛州(今山西新绛一带)祭扫祖先坟墓,临行之前梅尧臣写下这首诗为他送行,既表达了惜别之意,也赞颂了薛氏家族的过往德政。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: