送次道学士知太平州因寄曾子固

春浦杨花撩乱飞,春江鮆鱼来正肥。
采石新林儿女去,茭白蒲牙艇子归。
归令煮鱼不得熟,已望使君船上矶。
上矶亦不待潮应,争牵篾缆泥污衣。
姑熟溪头槌大鼓,红抹靴刀趋俯偻。
牙兵可拟岸傍芦,森森甲立雄南土。
更得西州谢法曹,新咏定多传乐府。

译文

收起展开
春日水边杨花漫天飞舞,春江里的鮆鱼正到了最肥美的时节。
采石矶、新林浦一带的百姓纷纷外出,采着茭白和蒲芽的小船陆续归来。
大家急着煮鱼准备迎接新太守,鱼还没煮熟,就已经望见使君的船靠上了石矶。
船靠岸时连等涨潮都来不及,船夫们争相牵拉竹篾缆绳,泥水溅脏了衣裳。
姑熟溪口敲起震天的大鼓,士卒们红柄佩刀,躬身快步迎候长官。
衙前的卫兵多得像岸边的芦苇,列队整齐甲胄鲜明,雄踞江南一方。
更何况你还能遇到任职西州的曾巩,他新写的诗作定然有很多会被乐府传唱。

注释

收起展开
  • 鮆鱼即刀鱼,是长江下游春季出产的名贵食用鱼类,肉质极为鲜美。
  • 采石采石矶,位于今安徽马鞍山长江东岸,是太平州境内的名胜。
  • 蒲牙即蒲芽,香蒲的嫩芽,是江南水乡常见的可食用野菜。
  • 使君汉代以后对州郡长官的尊称,这里指即将赴任的宋次道。
  • 篾缆用竹篾编织成的粗缆绳,古代行船常用的牵引工具。
  • 姑熟也作姑孰,今安徽当涂的古称,因姑熟溪得名。
  • 牙兵即衙兵,地方官府的亲卫士卒。
  • 谢法曹原指东晋在西州(今南京一带)任职的诗人谢惠连,这里借指时任太平州司法参军的曾巩。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡写实”的宋诗创作风格,开篇完全不落传统送别诗的离愁俗套,先铺陈太平州春日水乡的鲜活风物,杨花乱飞、鲜鱼正肥的场景充满了热腾腾的烟火气,毫无雕琢痕迹。

中间数句没有用夸张的谀美之辞夸赞友人的政绩,反而用“煮鱼未熟”“泥污衣”这类极富生活化的细节,描摹出当地百姓听闻新太守到任争相出迎的热闹画面,把官民相得的融洽氛围写得格外真切动人。

末尾点出寄赠曾子固的核心主旨,用南朝诗人谢惠连比况曾巩,赞许他出众的诗才,整首诗笔调轻快流畅,完全跳出了六朝以来送别诗的悲愁窠臼,是北宋中期诗歌日常化转型过程中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,是梅尧臣为友人宋敏求(字次道,时任翰林学士)赴任太平州知州所作的送别诗。

太平州治所在今安徽当涂,当时曾巩(字子固)恰好在太平州担任司法参军,因此梅尧臣在送别诗中顺带寄寓了对曾巩的问候与期许,是一首兼具送别、寄友双重属性的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: