依韵和刘原甫舍人扬州五题·竹西亭

结宇竹西袅袅川,扬州歌吹思当年。
刘郎若向风前唱,梦入青楼事惘然。

译文

收起展开
在竹西亭畔筑屋临岸,脚下是流水柔缓的平川,扬州自古的笙歌繁华,让人不由得追思悠悠过往。
刘敞你若当风吟唱旧曲,怕是会恍然坠入扬州旧梦,醒后只剩满襟怅惘意绪。

注释

收起展开
  • 结宇建造屋舍,此处特指竹西亭的营建。
  • 袅袅川流水柔缓荡漾的河川。
  • 歌吹歌唱与鼓吹奏乐,代指扬州自隋唐以来盛行的繁华宴乐风气。
  • 青楼唐宋时期多指雅致的游冶宴饮场所,此处化用杜牧“十年一觉扬州梦”的诗意,代指扬州旧时的文人游冶旧事。

赏析

收起展开
这首短诗完全跳出了普通题咏亭台之作描摹景物的俗套,开篇就将竹西亭置于扬州千年繁华的历史坐标之上,仅用“思当年”三字便牵起厚重的怀古意绪,不着一景而情境全出。

后两句暗用杜牧扬州诗的经典典故,既贴合刘敞作为地方官的文人雅兴,也把怀古的轻愁、友人唱和的雅意融于二十八字之中,语淡味长,是梅尧臣宋诗平淡诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,是梅尧臣的次韵唱和作品。

刘敞字原甫,时任扬州知州,创作了《扬州五题》组诗吟咏当地五处名胜,竹西亭是其中承载了无数文人雅事的标志性古迹,梅尧臣收到友人寄来的诗作后,依原韵同题和作五首,此为专咏竹西亭的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: