送朱表臣职方提举运盐

蜃灶煮溟渤,航咸播楚越。
官榷利言盈,盗贩弊相汩。
连艘以转致,搅灰或沉没。
虽使日鞭黥,未易穷奸窟。
朝廷用朱侯,提职欲无阙。
侯因许专画,拜疏陈其说。
曰臣有更张,敢以肝胆竭。
荆湘岭下城,恃远不畏罚。
堂堂事私贾,遮吏遭驱突。
愿使商自通,输金无暴猝。
淮江且循常,约束备本末。
国用必余资,亭民无滞物。
事下丞相府,论议不可拔。
从之东南苏,拒之财赋遏。
听侯侯往施,所便黔黎活。
五味既和调,万里销狂悖。
汴水桃花时,犀舟顺流发。
过淮逢絮鮆,泊岸采芦蕨。
挂帆趋浪头,应不劳岁月。

译文

收起展开
海边的盐灶煮取海水熬制精盐,运盐的航船将盐输送散播到楚越之地。
官府垄断盐利号称收入充足,私盐贩卖的乱象却将制度搅得混乱不堪。
官府派出接连不断的船队转运官盐,途中常有人故意搅混盐灰甚至故意沉船舞弊。
就算每天对私贩动用鞭打黥面的酷刑,也很难彻底清除这些作奸犯科的窝点。
如今朝廷重用朱表臣先生,任命他担任提举运盐的职务,希望补上盐政的所有缺口。
朱先生得到允许可以自主规划盐务,便向皇帝上奏章陈述自己的改革主张。
他说臣下想要对旧制做出调整改革,敢以全部肝胆向朝廷保证尽心竭力。
荆湘一带靠近南岭的城邑,依仗地处偏远根本不畏惧官府的处罚。
当地人大张旗鼓经营私盐买卖,遇到查禁的官吏就公然驱赶冲撞。
他希望开放合法盐商自由流通,盐商向官府缴纳盐金就不会再有横征暴敛的乱象。
淮水长江沿线的盐务暂且遵循旧制,相关的约束规章要兼顾根本和细节。
这样一来国家的用度必然有富余的资财,沿海盐亭的盐民也不会有积压卖不出去的货物。
这份改革方案下发到丞相府商议,所有人都认为论点扎实不可动摇。
采纳这个方案东南百姓就能复苏,拒绝它国家的盐税财赋就会被阻断。
朝廷准许朱先生前去落地施行,他推行的便利政策能让普通百姓安稳生活。
五味调和民生安定之后,广袤的东南大地就不会再有作乱犯法的狂徒。
等到汴水春汛桃花盛开的时节,坚固的大船就会顺着江流扬帆出发。
行过淮河刚好赶上肥嫩的刀鱼上市,停靠岸边还能采摘新鲜的芦芽和蕨菜。
高挂船帆乘风破浪赶路,根本不需要耗费太长的时间就能完成任务。

注释

收起展开
  • 蜃灶古代沿海地区用贝壳修筑的煮盐灶,是熬制海盐的专用设施。
  • 官榷古代官府对盐、铁、茶等重要物资实行的垄断专营制度,禁止民间私自经营。
  • 鞭黥鞭打和在脸上刺字涂墨的黥刑,是古代官府惩处私盐贩子常用的严酷刑罚。
  • 拜疏古代官员向皇帝呈递奏章、上疏言事的正式礼仪。
  • 私贾没有获得官府经营许可,非法贩卖私盐的商人。
  • 亭民古代沿海地区专门在盐亭劳作、以煮盐为业的盐户。
  • 黔黎黔首黎民的合称,指代普通平民百姓。
  • 犀舟船体坚固厚重的大型运船。
  • 絮鮆春汛时节出产的肥嫩刀鱼,此时刀鱼腹内多脂如絮,因此得名。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了梅尧臣作为北宋现实主义诗派代表人物的创作特色,完全跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,将全部关注点投向关乎国计民生的盐政实务,以大量篇幅陈述当时盐法的深层积弊,提出可落地的改革设想,具有极强的现实针对性。

全诗语言质朴古直,叙事条理清晰,从海盐生产流通的源头写起,逐层铺陈盐政运行中的种种乱象,再完整呈现友人提出的改革方案,最后以轻松明快的笔调想象友人赴任途中的闲适景致,寄寓了诗人对改革成功、民生安定的殷切期盼,也反映出北宋中期庆历新政前后有识之士对社会治理的深度思考。

诗作没有空泛的溢美之词,所有的建言都贴合东南盐务的实际情况,将家国情怀与底层民生关怀融为一体,是宋代政治抒情诗中兼具文学价值与史料价值的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,收录于梅尧臣的《宛陵先生集》中,是诗人送别友人朱表臣赴任盐政职务的纪实性送别作品。

北宋中期官营盐政的积弊已经十分突出,官府垄断盐利的制度设计反而催生了大规模的私盐贩卖,盐税大量流失,东南沿海的盐民生计困顿,朝廷便任命熟悉地方实务的朱表臣以职方员外郎的身份提举运盐,前往东南整顿盐法,梅尧臣作此诗相送,既表达对友人的期许,也寄寓了自己对盐政改革的民本思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: