送张山甫秘校归缑氏

去年来折桂,今年来娶妇。
得意春风前,还家寒食后。
蓬巷闹鸡犬,藤花荫井臼。
缑山白醪醇,重酌高堂寿。

译文

收起展开
去年你刚刚科举登榜折取桂香,今年又返乡迎娶贤淑的新妇。
在和暖的春风中满怀着志得意满的快意,选在寒食节过后动身启程返回家乡。
简陋的巷子里鸡犬嬉闹满是烟火生气,紫藤花的浓荫覆盖着院中的井与石臼。
缑山出产的白米酒醇厚甘香,你要频频举杯为家中的父母长辈祝寿。

注释

收起展开
  • 秘校即秘书省校书郎的简称,是宋代初期授予新科进士的低级文职官衔。
  • 缑氏古县名,治所在今河南偃师东南,境内有缑氏山,是传说中王子乔成仙的地方。
  • 折桂源自《晋书》郤诜折桂的典故,后世用来代指科举考试考中进士。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一两日,习俗禁火冷食,是古人返乡省亲的常见时段。
  • 井臼水井与石臼,是古代家庭日常劳作的核心设施,代指普通人家的居家生活场景。
  • 白醪古代家酿的白色低度米酒,味甘醇,是民间日常饮用的酒品。
  • 高堂古代对父母长辈的尊称,这里指张山甫家中的双亲。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了梅尧臣平淡自然的核心诗风,没有用奇崛的典故,也没有堆砌华丽的辞藻,以平实的笔触记录友人双喜临门的人生快意。

全诗从登科、娶妇两件人生乐事起笔,继而描摹归乡途中的节令氛围,再落脚到故乡家中鲜活的烟火场景,最后以举杯为长辈祝寿的温情画面收尾,把世俗人生的圆满喜乐写得真切动人,全无送别诗常见的离愁别绪,满是对友人的诚挚祝福。

创作背景

收起展开
这首诗收录于梅尧臣的《宛陵先生集》,是北宋仁宗年间的赠别作品。

诗题中的张山甫是梅尧臣的友人,刚刚考中进士获得秘书省校书郎的职衔,即将返回故乡缑氏完婚、探望长辈,梅尧臣便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: