送江东转运杨少卿

世言楚使者,乃是汉名卿。
曾欲察黄绶,但能勤列城。
江山无改故,草树几更荣。
有意息民甚,不同求羡盈。

译文

收起展开
世人都说你这位赴楚地的使者,有着汉代名臣的端方风范。
你素来有心督查地方官吏履职,向来能在各处城邑勤恳办公。
江东的山河风貌从来没有改变旧貌,当地的草木却已经几度枯荣更迭。
你此番赴任有着深切的安民志向,绝不会像俗吏那样一味追求超额税赋盈余。

注释

收起展开
  • 江东转运宋代官名,即江东转运使,负责江南东路的财赋征收、吏治监察与民政统筹等事务。
  • 少卿古代官职名,这里是对时任光禄少卿、即将赴任的杨氏的尊称。
  • 黄绶黄色的印绶,汉代俸禄二百石以上六百石以下的官员授黄绶,这里代指基层地方官吏。
  • 羡盈指超额的盈余赋税,这里特指地方官员为了政绩刻意搜刮百姓所得的额外财赋。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗作抒写离愁别绪的俗套,通篇以议论寄寓期许,风格质朴厚重,完全契合梅尧臣现实主义的创作特色。

诗歌开篇以汉代名臣比况友人,先抬高友人的品行声望,紧接着追述友人过往勤勉履职、督查吏治的行事风格,为后文的期许做足铺垫。颈联以江山不改、草木枯荣的自然变迁暗喻地方民生的流转,引出尾联的核心主旨,将友人志在安民的仁政追求,和当时官场普遍存在的搜刮求盈的不良风气做鲜明对比,既表达了对友人的信任与勉励,也暗含了诗人自身体恤民艰的政治立场。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的送别寄意之作,创作于宋仁宗庆历年间前后。

当时杨少卿受朝廷任命出任江东转运使,负责江南东路的财赋监察与民政事务,梅尧臣素来关心民生疾苦,不满当时部分地方官员盘剥百姓、追求超额税赋的风气,因此在友人赴任之际写下这首诗,寄寓自己对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: