送王乐道太丞应瀛州辟

相如既击剑,仲宣亦从军。
二人当其时,皆以能赋闻。
韩公守武垣,犀兵若屯云。
幄中欲寄画,才智莫有君。
请之天子所,朝奏夕离群。
为沽斗酒饮,为买赤鲤焚。
鱼尽酒亦尽,醉起衣袂分。

译文

收起展开
司马相如素来精通击剑,王仲宣也曾投身军旅。
这两位名士生在各自的时代,都凭借擅长作赋闻名天下。
韩公镇守瀛州这处边防要地,精锐的兵士如云般集结。
军帐之中要托付运筹谋划的重任,论才智没有人能胜过您。
您向天子所在的朝堂请命,早上奏明事宜傍晚就辞别同僚动身。
为你买来斗酒共饮,又买来红鲤烹煮作为饯行宴。
鱼吃完酒也喝尽了,醉后起身挥袖潇洒作别。

注释

收起展开
  • 相如击剑相如指西汉文学家司马相如,他年少时喜好读书击剑,兼具文武之才。
  • 仲宣从军仲宣是东汉末年文学家王粲的字,他曾依附曹操随军参与征讨,以文才著称,为建安七子之一。
  • 瀛州北宋边防州郡,治所在今河北河间,是当时抵御北方辽国的核心军事重镇之一。
  • 武垣古县名,秦代设置,治所就在后世的瀛州,此处以古称代指瀛州。
  • 屯云形容军队集结密集,如同云团层层聚在一起,凸显军容强盛。
  • 幄中即军帐之中,指主帅的指挥营帐,代指军事谋划的核心场所。
  • 衣袂袂指衣袖,衣袂就是衣衫衣袖,此处挥袖作别尽显旷达姿态。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫传统送别作品常见的悲戚缠绵之气,通篇以雄健古朴的笔调写壮行之意,典型体现了梅尧臣诗作古淡劲健的艺术特色。

诗的前半段连用司马相如、王粲两个文武双全的前代名士典故,暗合友人的出众才名,又顺势点出瀛州边防重镇的整肃军容,自然引出对友人才智的推崇,期许他能在军帐之中运筹谋划,建立不凡功业。

末尾四句落笔到送别的具体场景,斗酒红鲤,酣饮尽欢,最后醉起分袂作别,没有儿女沾巾的俗态,尽显二人旷达的胸襟,也将对友人前路的美好期许藏在了洒脱的送别动作之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是梅尧臣创作的送别寄赠类作品。

瀛州地处河北中路,是北宋时期毗邻辽国的边防重镇,时任瀛州守将向朝廷奏请,征辟担任太丞的王乐道前往瀛州担任幕僚,辅佐军政事务。梅尧臣与王乐道交好,便写下这首诗为友人壮行,期许他能在边地施展胸中才略。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: