送王郎中知江阴

梅尧臣 · 宋代 · 绝句

持归汉省青绫被，去看吴都白马潮。
叠鼓渡江寒浪伏，鸣铙入境野云飘。
鱼穿杨柳夸鲜脍，人采芙蓉学细腰。
家有三槐为太守，弟兄谁似李文饶。

译文

收起

你从朝中带着清贵的官职荣归，赴任途中将观赏吴地著名的白马江潮。
层层仪仗鼓乐敲响渡过大江，寒冷的浪涛都为之平息，铙乐声传入江阴境内，郊野的流云也悠然飘荡。
当地民众穿柳取鱼，夸赞鲜美的生鱼脍，女子采摘芙蓉，身姿效仿着纤细柔美的楚腰。
你出身素有三槐美誉的名门望族，如今身为地方太守，弟兄之中谁能比得上唐代名相李德裕的卓异才干。

注释

收起

青绫被汉代制度，尚书郎值班时官府供给青绫被，后世以此代指朝中清贵的官职待遇。
白马潮吴地著名的江潮胜景，此处代指江阴附近长江的壮阔潮景。
叠鼓接连不断的鼓声，是古代官员出行仪仗中所用的鼓乐。
鸣铙敲击铙这种青铜乐器，是古代官员出行仪仗中的军乐，用来彰显威仪。
细腰出自楚灵王好细腰的典故，此处用来形容江南水乡女子身姿纤细柔美。
三槐出自北宋名臣王祜手植三槐于庭院的典故，是琅琊王氏家族的标志性代称，此处称颂王郎中出身名门望族。
李文饶即唐代名相李德裕，字文饶，以才干卓绝、政绩显赫著称。

赏析

展开

这是一首不落俗套的送别诗，全诗没有寻常送别诗作常见的离愁悲绪，满是对友人出守地方的称颂与期许，风格平和温厚，完全符合梅尧臣宋诗平淡自然的创作特色。

诗歌前两联虚写友人赴任的行程仪仗，将皇家恩遇与江南胜景相融，写出了王郎中出京赴任的威仪与风光。中间两联落笔江阴当地的风物民俗，鲜鱼脍、采芙蓉的细节充满了江南水乡的鲜活气息，提前勾勒出江阴安乐富庶的治理图景。末尾两句用王氏三槐、李德裕的典故，完全贴合友人的家世与身份，用典妥帖自然，毫无堆砌之感，足见梅尧臣作诗用事的深厚功力。

创作背景

展开

这首诗作于北宋仁宗庆历年间，是梅尧臣为友人王郎中赴任江阴知州所作的送别赠诗。

江阴地处长江南岸，宋时已是富庶的江南望县，此次王郎中以朝中郎官身份出守地方，梅尧臣并未在诗中渲染送别愁绪，反而满是对友人的称颂与治绩的美好期许。