送阎仲孚郎中南游山水

蜀山难于上青天,闻之李白为旧传。
蜀客往返曾又然,奇峰又与三峡连。
巫阳神女暮为雨,飞入楚台王梦筵。
相如扬雄不道此,宋玉景差其赋偏。
西州才子邯郸守,怀章往代尚逾年。
家住岷峨多北宦,乘闲因借下江船。
未浮洞庭沅湘去,还探禹穴希马迁。
春申楼观已不见,子胥怒涛犹满川。
钱塘太守同乡里,一见君来颜已喜。
甘馔香脆与君游,诗贮箧囊携不起。
浣纱溪头西子家,自寻锦石菖蒲花。
扫归成都与士夸,君平曾已悟星槎。

译文

收起展开
蜀地山路艰险堪比上青天,这是李白诗中流传已久的旧说。
往来蜀地的旅人都印证过这番艰险,奇绝的山峰又与长江三峡紧紧相连。
巫山神女傍晚化作行云行雨,飘入楚台,落在楚襄王的云梦仙筵之上。
司马相如与扬雄都未曾描摹这般胜景,宋玉、景差的辞赋也写得不够周全。
你这位西州才子曾出任邯郸守令,带着官印赴任,待了超过一年时间。
家在岷山峨眉一带,大多在北方做官,如今趁着闲暇,借来一艘顺流而下的江船。
先泛舟渡过洞庭、沅水、湘水,还要探访会稽的禹穴,追慕司马迁的游踪。
春申君当年的楼观早已无处可寻,伍子胥化作的怒涛至今还涨满了江面。
钱塘太守和你是同乡旧友,一见到你远道而来,脸上立刻满是喜色。
备好香甜鲜美的佳肴陪你漫游,沿途写满的诗稿装满了行囊,几乎都要背不动。
到浣纱溪畔寻访西施的旧居,亲自去寻觅溪边的锦石与菖蒲花。
等你尽兴返回成都向当地士人夸耀,就像严君平当年参悟到星槎往来天河的奇趣一般。

注释

收起展开
  • 巫阳神女即巫山神女,传说中楚怀王在高唐梦遇的神女,自称旦为朝云,暮为行雨。
  • 禹穴相传为夏禹治水后藏书憩居的洞窟,在今浙江绍兴会稽山,司马迁曾亲自探访此处。
  • 子胥怒涛传说春秋吴国忠臣伍子胥被吴王赐死后,尸身投入江中,魂魄化为钱塘江的怒潮。
  • 浣纱溪在今浙江诸暨南,相传为春秋美女西施当年浣纱的地方。
  • 星槎古代神话中往来天上银河的木筏,此处暗指遨游山水如同登天的奇趣。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣作为宋诗开山宗匠的创作特色,以铺陈学问、串联典故的方式写赠别题材,完全跳出了六朝以来赠别诗多写离愁别绪的窠臼。

全诗从蜀地奇景起笔,顺着友人的游踪依次铺陈三峡、楚地、洞庭、会稽、钱塘、浙东的名胜典故,最后收束于归蜀的豪情,脉络清晰,气势贯通。全诗没有堆砌辞藻的生硬感,反而将历代文人的山水记忆与友人的现实游踪融为一体,字里行间满是对纵情山水、舒展性灵的人生境界的推崇,是北宋中期山水纪游类赠别诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,是梅尧臣为友人阎仲孚即将开启南游山水的行程所作的赠别诗。

当时阎仲孚卸任北方地方官职,计划沿长江漫游楚地、吴越,最终返回蜀地故乡。梅尧臣素来喜爱山水漫游,也熟知历代山水诗文典故,便作此诗为友人送行,全无寻常赠别的悲愁,满是对友人壮游的艳羡与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: