杨乐道留饮席上客置黄红丝头芍药

洛阳卖牡丹,江都买芍药。
卖与富人欢,买为游子乐。
万丝必同心,千叶必同萼。
五色相浅深,百金相厚薄。
栽培动经年,风雨便成昨。
萧条洛阳城,索寞江都郭。
赖有一春花,能无十千酌。
朝看门拥车,暮见门罗雀。
尝闻月底人,欲把月桂斫。
要使清光多,四海意开廓。
我亦爱明月,常满不愿落。
上弦过杨侯,乃值寒雨作。
共饮三四人,不觉传鸣柝。
持葩金谷豪,朱黄何灼烁。
还思溱洧上,士与女相谑。
实此香草芳,请我赋其略。
酒阑为追咏,思拙笔屡阁。

译文

收起展开
洛阳城中售卖名贵牡丹,江都之地盛产芍药可供人选购。
牡丹卖给富人供他们赏玩取乐,芍药被远游的人买去消解闲愁。
丝头芍药的花瓣千丝万缕都同心相连,层层叠叠的叶片都依托同一花萼。
各色花瓣的色泽有深有浅,培育它们耗费的成本有厚有薄。
栽培芍药往往要耗费一整年的时光,一场风雨过去花期就匆匆逝去。
如今洛阳城早已风物萧条,江都的城郭也一派冷落寂寥。
幸而有这春日盛放的名花在,怎能不为此倾尽万钱举杯畅饮。
清晨时门前挤满前来赏花的车马,到了日暮门庭冷落就只剩寥寥几只麻雀。
曾经听说月宫之中的仙人,想要把桂树砍斫下来。
只为让月光的清辉更多遍洒人间,让天下所有人的心胸都舒展开阔。
我也十分喜爱天上的明月,总希望它圆满高悬不愿它西沉坠落。
上弦月的日子我前去拜访杨乐道,正赶上冷雨纷纷洒落。
同席共饮的只有三四位好友,不知不觉间巡夜的梆子声已经传来。
手持名花像当年金谷园宴饮那般豪兴,红黄相间的花色何等鲜亮耀眼。
不由得想起古时溱水洧水岸边,青年男女结伴嬉游笑闹的场景。
这芍药确实如香草一般芬芳美好,在座的友人请我赋诗大略描摹它的风貌。
酒尽席残我追怀今日宴饮的场景提笔吟咏,只可惜才思愚钝屡屡停笔难以成篇。

注释

收起展开
  • 江都古地名,在今江苏扬州一带,自古有“扬州芍药甲天下”的说法,是宋代最主要的芍药产区。
  • 丝头芍药宋代扬州培育的珍稀芍药品种,花瓣细密如丝,有黄红等特殊花色,属于当时极难培育的名贵观赏花卉。
  • 鸣柝敲击巡夜木梆发出的声响,柝是古代巡夜人用来报时示警的木制响器。
  • 金谷指西晋石崇修建的私家园林金谷园,是古代著名的豪奢游宴场所,此处用来比喻席间众人持花宴饮的畅快豪兴。
  • 溱洧溱水与洧水,出自《诗经·郑风·溱洧》,记载春秋时期郑国上巳节青年男女在二水岸边欢聚戏谑、互赠香草的习俗。
  • 月桂斫出自古代神话传说,月宫中有高五百丈的桂树,仙人吴刚因获罪被罚常年砍伐桂树,桂树随砍随合永远不会倒下。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣五言古体诗的典型代表,完全契合他一贯倡导的“平淡”诗风,没有堆砌华丽的辞藻,从芍药的产地、培育特质写起,层层铺展自然流畅。

诗人没有局限于单纯描摹芍药的外在形态,而是将风物盛衰的感慨、历史典故的化用、个人的志趣追求自然融入诗行:从名花的盛衰变迁联想到洛阳、江都两地的风物起落,又借“爱明月常满”的表述,抒发了自己希望四海清平、人心舒展的旷达情怀,完全做到了“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”。

末尾落到席间饮酒赋诗的日常场景,以“思拙笔屡阁”的谦辞收束,质朴真切,将二三好友相聚饮酒赏花的闲适暖意写得动人,毫无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时梅尧臣在汴京担任国子监直讲,与同僚杨畋(字乐道)交游十分密切。

某次梅尧臣赴杨乐道的私人家宴,席间座上的客人拿出当时极为罕见的黄红丝头芍药供众人观赏,众人饮酒赏花兴致极高,便请梅尧臣赋诗记录这次雅集,这首咏物兼抒怀的五言古诗便由此诞生。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: