送陈郎中知和州

蔼蔼尚书郎,出为二千石。
伯父历将相,兄弟皆烜赫。
前罢永嘉守,民俗遮阡陌。
独将海松归,夸与都下客。
今去乌江边,寂寞空旧迹。
当求虞姬草,无风舞随拍。
城头可旷望,千里波月白。
具助使君欢,平时遗吏责。

译文

收起展开
风度雍容的尚书郎,如今离京出任俸禄两千石的地方长官。
你的伯父历任将相,家中兄弟也都声名显赫。
此前你从永嘉太守任上卸职,当地百姓挤满田间道路为你送行。
你只带了产自海边的松树归来,向京中友人夸耀这份清简的行囊。
此番你要去往乌江岸边,那里还留存着楚汉相争的寂寞旧迹。
你不妨去寻访传说中的虞姬草,即便没有风也会随节拍翩然舞动。
登上和州城头可以极目远眺,千里长江之上月色与波光交映成一片素白。
这些风物都足以助你作为知州的闲雅之兴,你素来理政宽和,从来不会留下苛责下属的非议。

注释

收起展开
  • 蔼蔼形容人风度雍容、仪态端庄的样子。
  • 二千石汉代地方郡守的俸禄等级,后世用来代指州郡一级的地方长官。
  • 烜赫形容声势显赫、声名远扬。
  • 永嘉守即永嘉郡的太守,永嘉即今浙江温州一带。
  • 阡陌田间纵横交错的小路。
  • 虞姬草和州当地的特有野生植物,相传是虞姬自刎后鲜血浸染生出的草株,无风也会轻轻晃动,似在起舞。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,这里指即将赴任的陈郎中。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,以平实的笔触层层铺展,全无浮泛的客套之语,尽显宋诗尚写实、重意趣的特色。

开篇先叙友人的身份与家世,点出其出身显贵却无骄奢习气,继而追忆其此前任职永嘉时的清廉政绩,百姓拦路相送的细节,足见其深得民心。后半部分转向和州的风物古迹,以虞姬草、江上月色的清奇景致,消解了送别时的怅惘,最后落脚于对友人勤政宽和、不负民望的劝勉,情感真挚厚重,没有刻意的雕琢痕迹,是梅尧臣五言古体送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,收录于梅尧臣的《宛陵先生集》中,是诗人在汴京送别友人陈姓郎中赴任和州知州时所作。

和州即如今的安徽和县,毗邻楚汉相争时项羽兵败自刎的乌江故地,诗中提及的虞姬草正是当地相传与虞姬相关的特有植物。陈氏家族世代显贵,友人此前任职永嘉时便以清廉爱民深得民心,梅尧臣与他交好,便写下这首送别诗寄寓期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: