送薛十水部通判并州

并州自古近胡地,牛酒常行十万兵。
少尹曾为五府辟,将军况有旧家声。
桑麻故已知风俗,丘垅何须访姓名。
闻说至今犹好马,试求安稳众中行。

译文

收起展开
并州自古以来就邻近胡人的边地,用来犒劳的牛酒常供给十万驻军。
你曾经被五府征召担任少尹职务,何况家族本就有世代传扬的将门声名。
当地农桑种植的情况你素来知晓风俗,先贤丘垄的踪迹也不必特意寻访姓名。
听说当地至今仍保有喜好骏马的风尚,你此行务必稳妥行事在僚属百姓中从容前行。

注释

收起展开
  • 并州古州名,治所在今山西太原,北宋时为北方边防重镇,毗邻边境。
  • 水部古代官署名,北宋时属工部,水部员外郎为其属官,此处是薛十的本官官职。
  • 通判北宋设立的地方佐贰官职,为州府长官的副手,同时兼有监察辖区官员的权责。
  • 牛酒牛和酒,古代常用作犒劳军队、馈赠宾客的礼品,此处代指边地的军需供给。
  • 少尹古代府级佐官名,此处指薛十此前担任过的相关职务。
  • 丘垅即丘垄,指坟墓,此处代指当地前贤的遗迹。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,完全从友人赴任的实际情境落笔,既铺陈了并州作为边镇的特殊地位,也称许了友人的过往履历与家世声望,最后落脚于对友人稳妥履职的深切勉励,情谊恳切厚重。

全诗风格质朴平畅,没有堆砌华丽辞藻与生僻典故,典型体现了梅尧臣所代表的北宋诗文革新运动追求的“平淡”审美取向,将送别之意与治世期许自然融合,毫无矫揉造作之感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是梅尧臣为送别友人薛十所作的送别诗。

当时薛十以水部员外郎的身份赴任并州通判,并州地处宋辽边境附近,是北宋北方的核心军事重镇,朝廷特意选派有地方治理经验的官员出任该职,梅尧臣便写下这首诗为友人壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: