杂言送当世待制知扬州

广陵老人争持壶酒,朝言送少年使君,暮言迎少年太守。
少年俱是玉墀人,文章快利生铜吼。
莫作芜城赋,事往复何有。
莫听嵇康琴,商声岂堪久。
今当太平非不偶,星宿煌煌罗北斗。
扬州古富变荒凉,万俗一心依父母。
地包淮海江湖宽,货走荆吴楚越厚。
开酿刲羊愿遇宾,天下沄沄不轻口。

译文

收起展开
广陵的父老乡亲争相提着壶中酒,清早说要为年轻的使君送行,傍晚又说要迎接年轻的太守到任。
这位年轻的太守本是朝堂出身的人物,写起文章笔势迅疾,声气如铜钟轰鸣。
你不要像当年鲍照作《芜城赋》那样悲叹扬州的残破,往事辗转变迁又哪里有定数呢。
也不要总听嵇康琴曲里的凄清商声,这种悲凉的音调哪里能长久呢。
如今正逢太平盛世,国运兴隆并非偶然,群星璀璨罗列在北斗周围。
扬州从前的富庶之地如今变得荒凉,当地万千百姓都一心期盼着你这位父母官的照拂。
扬州地域涵盖淮海,江湖水系开阔,货物流通往来于荆吴楚越之间,物产丰饶丰厚。
开坛酿酒宰杀羔羊,只愿迎来贤明的宾客,天下人事纷扰,你千万不要轻易发表苛酷的言论。

注释

收起展开
  • 待制宋代官职名,属于殿阁侍从官,多为文学之士的荣衔。
  • 广陵古代扬州的别称。
  • 玉墀宫殿前的玉石台阶,此处代指宫廷、朝堂。
  • 生铜吼指铜钟轰鸣,此处用来形容文章笔力雄健,气势充沛。
  • 芜城赋南朝文学家鲍照的作品,鲍照曾见广陵故城残破,遂作此赋抒发兴亡之感。
  • 商声中国传统五音之一,商声属秋,音调凄清悲凉。
  • 刲羊宰杀羊只,刲是切割、宰杀的意思。
  • 沄沄水流汹涌奔涌的样子,此处形容世间人事纷扰动荡。

赏析

收起展开
这首杂言送别诗完全跳出了唐宋送别诗常见的惜别伤离的俗套,以友人即将赴任的扬州为核心,将历史感怀与现实劝勉融为一体。

梅尧臣作为宋诗的开山代表,在此诗中充分发挥了散文化的写作特点,语言质朴直白,没有堆砌过多的典故辞藻,先是以扬州父老夹道相迎的场面烘托出民众对良吏的期盼,随后以“莫作芜城赋”“莫听嵇康琴”两句劝勉友人不要沉溺于前代的兴亡悲叹,要振作精神安抚百姓,重振扬州往日的富庶。全诗情感真挚恳切,既体现出诗人对友人的深厚交谊,也暗含着北宋中期士大夫阶层积极入世的治世理想。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋至和二年(公元1055年),是梅尧臣为友人刘敞所作的送别诗。

刘敞字原甫,号公是先生,是北宋中期著名的经学家、文学家,时任待制衔,受命出知扬州,赴任前梅尧臣以此杂言体诗相赠,一改传统送别诗的伤感情调,满含对友人治政的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: