送谢师直秘丞通判莫州兼寄张和叔

河湟宿兵地,劲勇天下闻。
侵疆古甚炽,薄伐诗所云。
往今势且异,利害理颇分。
远以塘设险,遂轻甲屯云。
昔传尝胆国,能破怒蛙军。
越虽隔大江,吴遭若枯焚。
实由持阻懈,抉目悲伍员。
夫子负美才,议论高不群。
况有令兄弟,今亦贰河汾。
助守戒不虞,慎勿倚和獯。
张侯为刺史,大族独此君。
法明而不苛,可共饰以文。

译文

收起展开
河湟一带历来是驻兵的边防要地,这里的士卒骁勇善战天下闻名。
古时外族侵扰边境的势头十分猖獗,出兵征伐的事迹在《诗经》中就有记载。
古往今来的形势已然大有不同,其中的利害关系也分辨得十分清楚。
如今远方依靠塘泊水系设置防御险阻,于是便轻视了如云屯聚的甲兵武备。
昔日传说卧薪尝胆的越国,能够击破士气高昂的吴国军队。
越国虽然隔着宽阔的长江,吴国最终却落得如同枯木被焚毁的下场。
这实在是因为吴国依仗天险防务松懈,等到国破才想起伍子胥抉目的悲叹。
您身负出众的美好才干,政见议论高远远超常人。
何况你还有贤良的兄长,如今也在河汾之地担任副贰官职。
协助防守要警戒意外的变故,千万不要倚仗和议就放松对夷狄的防备。
张和叔您作为莫州刺史,出身名门大族,是当世不可多得的人才。
执法严明却不苛刻,你们二人完全可以一同以文治整饬地方防务。

注释

收起展开
  • 河湟原指黄河与湟水流域,此处代指北宋河北沿边的边防区域。
  • 宿兵常驻军队,屯驻兵力。
  • 薄伐语出《诗经·小雅·出车》“薄伐西戎”,指出兵征伐外敌。
  • 塘设险北宋在河北沿边开挖大量塘泊水系,作为抵御辽骑南下的人工防御工事。
  • 尝胆国指春秋时卧薪尝胆的越国。
  • 怒蛙军指士气高昂的军队,传说越王勾践为激励士卒,向怒蛙行礼以倡导勇武之气。
  • 抉目伍员伍员即伍子胥,春秋时吴国忠臣,他劝谏吴王警惕越国,吴王不听,最终赐死伍子胥,伍子胥死前留下遗言,要把自己的眼睛挖出来挂在城门上,亲眼看着越国灭吴。
  • 贰河汾指在河汾之地担任副长官,此处“贰”是辅佐、任副职的意思,对应通判的身份。
  • 和獯与夷狄议和,此处獯是古代对北方少数民族的称呼,代指辽国。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以边事防务为核心议题,体现了梅尧臣作为北宋现实主义诗人敏锐的政治洞察力和深切的家国关怀。

诗作先从历史经验切入,引春秋吴越争霸的典故,以吴国因倚仗天险、放松武备最终亡国的惨痛教训,直指北宋中期边备废弛的隐忧,议论质实恳切,毫无空疏之弊。

后半部分转向对两位友人的勉励,既肯定了二人的才干与品行,也郑重提出了“戒不虞”“勿倚和”的殷切嘱托,语重心长,沉郁厚重,是宋诗中以文为诗、以议论入诗的代表性作品,有着极强的现实警示意义。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,当时宋辽已经订立澶渊之盟多年,河北沿边州郡的防务日渐废弛,不少官员沉溺于和平假象,放松了边境守备。

谢师直以秘书丞的身份出任莫州通判,莫州地处宋辽边境的河北前沿,是至关重要的边防重镇。梅尧臣写下这首诗为友人送别,同时寄给当时在莫州担任刺史的张和叔,以历史教训警示二人,勉励他们整饬边备,守好国门。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: