送白秀才福州省亲

士忧行不脩,不忧禄不及。
之子久好学,何患名未立。
圣时开贤科,子独不肯入。
固非远仕进,服期难赴集。
南归慰亲颜,道路正暑湿。
悠悠几千里,赤日薄行笠。
暂憩青林下,赖有寒泉汲。
漱齿去尘埃,土风须渐袭。

译文

收起展开
君子只担忧自身德行修养不够,不必担忧俸禄得不到。
你向来长期坚持好学,哪里用担心名声不能树立?
当今政治清明的时代广开科举贤路,你却偏偏不肯赴考。
原本不是有意远离仕进之路,而是守丧服期难以赴考集合。
此番南归宽慰双亲的容颜,路上正值盛夏暑热潮湿。
路途迢迢绵延数千里,烈日灼烤着头顶的出行斗笠。
你可在青翠树林下短暂休憩,幸好有清冽的寒泉可以汲取。
用清泉漱口洗去旅途尘埃,当地的风土人情也可以慢慢熟悉适应。

注释

收起展开
  • 行不脩指德行修养不够,“脩”通“修”,意为修养。
  • 禄古代官吏的俸禄,即做官的收入。
  • 之子即此人,诗中指代白秀才。
  • 圣时对当朝时代的敬称,指政治清明的时代。
  • 贤科即科举考试,古代朝廷选拔贤才的科目。
  • 服期指服丧的期限,古礼遭遇父母等亲人去世需守丧,期间不得参加科举和出仕。
  • 暂憩短暂休息。
  • 漱齿以清水漱口,是古人旅途休憩时的常见行为。

赏析

收起展开
这首五言古体诗完全体现了梅尧臣诗歌“平淡而山腴”的典型特色,开篇就跳出了普通赠别诗堆砌离愁的俗套,直接以儒家君子重修身轻名利的道义勉励友人,立意高远醇厚。

诗作中间部分没有空泛的议论,转而想象友人南归途中的实景:暑湿的道路、灼人的烈日、林下休憩、寒泉漱口,细节刻画质朴真切,既写出了旅途的辛苦,也暗含对友人的细致关切。全诗语言质朴无华,没有刻意的炼字雕琢,却情真意切,将道义勉励、友人牵挂、旅途关照多重情感融于一体,是宋代古体赠别诗中的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的赠别诗作,创作于宋仁宗年间,当时白秀才本有才名,却因亲丧守制,不能参加当朝开设的科举贤科,于是趁暑季返乡福州探望亲人。

梅尧臣一生力倡平淡古雅的诗风,反对浮靡的应酬赠别之作,这首诗正是他以真意待友的典型作品,没有堆砌俗套的离别愁绪,而是以道义相勉,尽显古君子之交的醇厚风范。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: