题译经院同文轩

天下典籍没有异形的文字，天下车辆没有不同的轨距。
贝多叶上写满旁行的梵文，白马驮经从万里之外远道而来。
清雅的轩堂延请得道高僧，一年之中能译出多少经卷纸页。
译经完毕后闲坐焚香静思，庭院中的草叶沾着清寒的露水。

• 译经院宋代官方设立的专门佛经翻译机构，负责整理、翻译外来佛教典籍。
• 同文轩译经院内的轩堂名称，寓意不同体系的文字文化在此交汇融通。
• 异文不同形制的异形文字，这里指代文字不统一的状态。
• 异轨不同宽度的车辙，古代车轨统一是国家政令通达、天下一统的典型象征。
• 贝多即贝多罗树，其叶片质地坚韧可用来书写佛经，后世常以贝多代指佛经。
• 旁行古梵文的书写格式，横向旁行排布，与传统汉字的竖行书写方式不同。

这首诗体现了梅尧臣一贯的平淡质朴诗风，没有华丽雕琢的辞藻，层层铺展便勾勒出译经院的独特风貌。

开篇两句先点出天下一统、文化融通的时代大背景，紧接着用白马驮经的经典典故呼应佛教东传的悠久历史，厚重感自然流露。后四句落笔于译经僧人的日常状态，清轩延僧、焚香闲坐、庭草寒水的细节，将严肃的文化译介工作与清寂冲淡的禅意融为一体，含蓄表达出对不同文明交流事业的尊重与赏爱。

这首诗是北宋诗人梅尧臣的题咏作品，创作于宋仁宗庆历年间。

宋代官方专门设立译经院，集中高僧与通晓梵文的学者，系统翻译从天竺、西域传入的佛教经典，同文轩是译经院内的一处轩室，取不同文明文字在此会通交融之意。梅尧臣到访译经院，目睹译经场景，有感于文化交流的盛景与禅院清寂的氛围，写下这首五言古诗。