和江邻几学士得雷殿直墨竹二轴

昔见雷子之小篆,今见雷子之墨竹。
节瘦已似蛟龙孙,叶暗曾无凤皇宿。
江翁得之尤爱怜,作诗写意酬双轴。
挂在空堂坐卧看,如玩萧萧岩畔绿。
莫疑昏黑眼生花,松煤浓色切寒鸦。
不问主人兼客至,明朝骑马到君家。

译文

收起展开
从前我见过雷先生的小篆书法,如今又见到他手绘的墨竹图。
竹节劲瘦好似蛟龙的后裔,竹叶浓暗从来没有凤凰栖留。
江先生得到这两幅画格外珍爱,专门作诗来酬谢赠画的友人。
把画挂在空旷的厅堂里坐卧都赏看,就像把玩山岩边摇曳的青竹。
不要疑心是昏黑之中眼睛生了花,松烟墨的浓色像寒鸦的羽翼一样真切。
我不管主人是否方便、有没有客人到访,明天一早就骑马到你家赏画。

注释

收起展开
  • 江邻几名休复,字邻几,北宋仁宗朝进士,官至集贤校理,学识渊博,与梅尧臣交往密切。
  • 雷殿直殿直是北宋低级武阶官名,此处指姓雷的武官,精通小篆书法与墨竹绘画。
  • 蛟龙孙以蛟龙的后代比喻竹干劲瘦矫健的姿态,是传统文人咏竹的常用喻体。
  • 凤皇即凤凰,传说中凤凰只栖于梧桐,此处反用典故,形容竹的清瘦幽寂,不曾有灵禽栖止。
  • 松煤即松烟墨,以松木烧烟制墨,是宋代最常用的优质墨料,此处代指墨色。

赏析

收起展开
这是一首极具宋代文人特质的咏画诗,开篇从雷氏的小篆书法落笔,自然过渡到他的墨竹画作,暗合中国传统书画同源的艺术理念,铺垫流畅不着痕迹。

中间四句写江氏得画之后的珍爱情态,坐卧皆不肯离画,仿佛置身于岩畔竹影之间,直接把平面的画作意境转化为可感知的实景,写得鲜活生动。

末尾两句笔锋陡转,诗人完全不顾及世俗礼节,直白宣告次日就要登门赏画,把对墨竹图的喜爱之情推到顶点,语言质朴真率,全无雕饰,尽显梅尧臣诗歌平淡自然的艺术风格,也还原了北宋文人之间毫无矫饰的交游状态。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣的唱和类作品。

诗题中的江邻几即北宋文人江休复,与梅尧臣、欧阳修等人为至交,雷殿直是一位擅长书法与墨竹的低级武官。江休复得到雷氏赠送的两幅墨竹图后题诗寄赠梅尧臣,梅尧臣便以此诗相和,尽显北宋文人交游赏艺的日常雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: