送王道粹学士知亳州

古者二千石,高车驾青骊。
车前陈曲盖,车后建朱旗。
金鼓鸣两旁,壶浆拥通逵。
所付重威惠,所仰抚惸嫠。
景亳实钜屏,往俾国相之。
国相称疾还,正值民阻饥。
朝廷急恤养,选守莫与宜。
君尝典海陵,政绩为众推。
今授輙辞命,大夫多飞绥。
屡上不得请,饬驭俄轻赍。
既体尧舜仁,又答稷禼知。
八月风渐高,木叶将披披。
郊原枣已剥,场圃黍可治。
必期宽赋敛,无乃息疲羸。
何当过苦县,肯暇观旧碑。

译文

收起展开
古代地方郡守俸禄为二千石,出行时高大的车驾由青黑色的骏马拉动。
车前陈设着曲柄的伞盖,车后竖立着赤色的旌旗。
金鼓仪仗在道路两侧鸣响,百姓提着酒浆挤满了四通八达的大路。
朝廷托付给郡守威严与仁惠的重任,百姓仰仗他们抚恤孤苦无依的人。
亳州古时称景亳,是朝廷至关重要的屏障,此次派你前往担任地方长官。
此前的知州称病离任,正赶上当地百姓遭遇饥荒生计艰难。
朝廷急切需要赈济抚恤百姓,选拔知州没有比你更合适的人选。
你曾经掌管海陵地区的政务,出色的政绩被众人交口称赞。
如今接到任命你一度想要辞谢,朝中士大夫都纷纷传扬你的美名。
多次上书推辞都没有获得准许,你整治行装很快就轻车简从准备赴任。
既要体悟尧舜传下的仁爱之道,也要报答稷禼等先贤传下的济世知遇之心。
八月时节秋风渐渐劲爽,树上的叶子即将纷纷摇落。
郊野里的枣子已经采摘完毕,场院中的黍子也即将收获归仓。
期望你到任后能宽缓百姓的赋税,让困顿疲敝的民众得以休养生息。
你赴任途中定会经过苦县,想必也会有闲暇去观览当地留存的古旧碑刻。

注释

收起展开
  • 二千石汉代郡守的俸禄为二千石,后世便以此代指地方州郡的最高长官。
  • 青骊青黑色的骏马。
  • 曲盖古代高官出行仪仗中所用的曲柄伞盖。
  • 通逵四通八达的大路。
  • 惸嫠指代孤苦无依的人,惸指没有兄弟的人,嫠指寡妇。
  • 景亳古地名,是商朝的都城之一,此处代指亳州。
  • 典海陵指王道粹此前曾在海陵(今江苏泰州一带)担任地方长官。
  • 稷禼稷是周代的祖先,舜时主管农事;禼即契,是商代的祖先,舜时主管教化,二人都是上古贤能的贤臣。
  • 疲羸指代困顿疲敝的百姓。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗作书写离愁别绪的俗套,通篇围绕友人赴任的职责与民本期许展开,是梅尧臣现实主义创作风格的典型体现。

诗作开篇先铺陈古代重臣出守地方的威仪,点明州郡长官身负的重任,继而交代此次亳州出守的灾荒背景,顺势点出王道粹过往的治绩足以胜任这份托付。后半段想象秋日赴任途中的乡野丰收景致,顺势提出宽减赋税、抚恤疲民的殷切期许,没有空泛的应酬之语,全是发自肺腑的劝勉与祝福,语言质朴厚重,情感真挚恳切,尽显北宋庆历、嘉祐年间士大夫以民为本的政治理想。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是梅尧臣在北宋嘉祐年间创作的赠别诗,当时友人王道粹受朝廷任命,以学士身份出知亳州,梅尧臣作此诗为其送行。

亳州是北宋时期的重要州郡,此前当地知州因病离任,又恰逢灾年百姓饥馑,朝廷急需选拔有治世经验、体恤民情的官员前往镇抚,素来以理政才干闻名的王道粹便成了此次出守的不二人选。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: