张仲通追赋洛中杂题和尝历览者六章 伊川

山断泻伊流,滩声朝暮急。
东渡马将登,西堤人已立。
日看东西舟,争途如不及。
谁见捕鱼郎,寒蓑雨中湿。

译文

收起展开
山脉断开之处伊水奔涌而出,滩头的浪声从早到晚都湍急不息。
东边渡口的马匹正要登岸,西边堤岸上早已经站满了等候的行人。
天天望着河面上来来往往的行船,争抢航道仿佛生怕赶不上什么急事。
有谁留意到江上的捕鱼老翁,他身上的防雨蓑衣在冷雨里已经淋得透湿。

注释

收起展开
  • 伊流即伊水,源出河南栾川,流经洛阳城南,是洛水的重要支流。
  • 滩声水流冲击河滩礁石发出的声响。
  • 寒蓑冷雨天气里使用的蓑衣,是用草或棕编制的防雨外衣。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法铺绘伊川沿岸的鲜活景致,前四句全用动态摹写,水流的湍急、渡头的车马行人、往来争路的舟船,共同织就了一幅充满烟火气的伊川行旅图。

全诗笔调平实自然,没有刻意雕琢的痕迹,末两句笔锋一转,将视线从熙熙攘攘的争渡人群转向独立风雨的渔郎,在众人的奔忙反衬下,暗透出诗人对自在闲散的隐逸生活的向往,余味淡远悠长,典型体现了梅尧臣宋诗平淡写实的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗宝元年间前后,是梅尧臣在洛阳与友人张仲通的唱和组诗中的第六首。

当时张仲通写下追述洛阳旧游的《洛中杂题》组诗,梅尧臣选取自己曾经亲身游历过的六处景致逐一和作,伊川即伊水流域,是洛阳城南的知名胜景,诗人以亲身见闻铺写当地的日常风物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: