和刘原父舍人乐郊诗

太守东平来,固殊阮步兵。
步兵醉乘驴,太守整佩缨。
世务既已遗,驾车出东城。
园荒久不治,道路生棘荆。
地僻人马入,草间狐兔惊。
旧池堙犹窊,遗址岿不平。
窊者使之浚,岿者使之营。
博野高榭起,陈渔危台成。
榭前东山秀,台下卢泉清。
傍坞梧竹暗,翳水芹藻并。
渠渠有深堂,燕宾飞玉觥。
芍药广陵美,谑赠郑女情。
公子莫言归,古人未以轻。
欲知学山简,倒载去欹倾。

译文

收起展开
从东平赴任的太守来到此地,行事本就不同于阮籍阮步兵。
阮籍当年醉酒骑着驴子出行,这位太守却衣冠齐整佩戴着缨带。
世间所有俗务全都抛在身后,他驾着车驾出游来到城东郊。
荒废的园林长久无人打理,道路上早已长满荆棘丛莽。
荒僻之地人马刚一踏入,草丛里栖息的狐兔都受惊逃窜。
旧池淤塞却仍留有低洼地势,旧园的遗址高高低低并不平整。
低洼的地方就深挖疏通池水,凸起的高地就顺势营建屋宇。
开阔的郊野建起高耸的水榭,临水垂钓的高台也修筑完成。
水榭前可见东山清秀美色,高台下卢泉的泉水澄澈清泠。
傍着山坞梧桐翠竹浓荫蔽日,遮蔽的水面上芹菜水藻丛生。
园内建有宽敞幽深的厅堂,宴请宾客时频频举起玉制酒杯。
广陵出产的芍药最为美艳,暗含着古时戏谑赠给美人的情意。
在座的诸位公子不要说归去,古人游宴的兴致从来不会轻减。
你要学着东晋名士山简的模样,醉酒后倒卧车驾歪斜着归去。

注释

收起展开
  • 阮步兵指曹魏名士阮籍,他曾担任步兵校尉,世称阮步兵,以狂放嗜酒著称。
  • 佩缨古代贵族服饰上的装饰系带,代指整齐庄重的官宦装束。
  • 堙淤积、堵塞,这里指旧池塘年久失修被泥沙淤塞。
  • 窊地势低洼凹陷的样子。
  • 岿地势高隆凸起的样子。
  • 浚深挖疏通水道。
  • 玉觥玉制的酒杯,是古代贵族宴饮的贵重酒器。
  • 山简东晋名士,镇守襄阳时经常出游醉饮,传说他醉酒后倒戴纱帽,倒坐车驾归家,是著名的风流典故。
  • 欹倾歪斜倾倒的样子,这里形容醉酒后姿态随性的状态。

赏析

收起展开
这首诗以对比手法开篇,将阮籍的放浪形骸与园主刘敞的整饬治事相对照,不落俗套,随后顺着游览的动线铺陈,完整记述了乐郊园从荒秽废墟到营建完成的全过程,叙事脉络清晰,毫无赘笔。

诗中多处化用魏晋名士的相关典故,既贴合园主的文人身份,也暗含对悠游林下、超脱世俗的生活意趣的推崇。全诗没有堆砌绮丽辞藻,以平实白描的手法铺陈园林景致与宴游之乐,完全符合梅尧臣所提倡的“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的诗学追求,是北宋中期文人园林诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期梅尧臣的文人唱和代表作,诗作所酬和的对象刘原父即北宋著名学者刘敞,时官知制诰(俗称舍人),他在汴京东郊营建了名为“乐郊”的私家园林,完工后自作诗记述营建始末与游赏之乐,梅尧臣遂创作此首和诗。

梅尧臣与刘敞交谊深厚,二人同属北宋中期诗文革新的核心文人圈层,常以诗文往来唱和,多有记述文人雅集、园林宴游的作品,此诗正是梅尧臣平淡诗风的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: