送王言秀才归建昌

梅尧臣 · 宋代 · 绝句

来时槐开花,去日木陨叶。
作赋未得荐,著书已盈箧。
旧居近仙坛,独往遇农馌。
莫问鸟爪人,欲取月桂捷。

译文

收起
你来的时候槐树正繁花满枝,如今归去的时节树木已经叶落飘零。
你作的辞赋还没能得到举荐,所撰著的书稿已经装满了整整一箱。
你的旧居临近仙人的坛祠,此番独自返乡还能偶遇田间送饭的乡农。
不必去求问传说中握有仙籍的鸟爪仙人,定要去摘取科举折桂的功名捷报。

注释

收起
  • 建昌古地名,宋代为江南西路下辖军郡,治所在今江西南城一带。
  • 木陨叶树木凋落叶片,此处指代深秋时节。
  • 竹制的箱笼,此处用来代指盛放书稿的容器。
  • 农馌原指到田间给耕作的人送饭,此处代指乡居的田园日常。
  • 鸟爪人传说中居于仙山的异士,长有鸟爪,掌管世间仙籍,此处代指虚无缥缈的仙道异术。
  • 月桂捷即折桂报捷,古代以月中桂树代指科举登第,此处指科举考中、取得功名的喜讯。

赏析

展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡造理”的宋诗风格,送别诗完全不落俗套,没有传统送别诗常见的离愁悲戚之感。

开篇以时节景物起兴,用槐花盛开的春日来访对应木叶凋零的秋日归去,在时序流转中暗合友人游历京师的漫长时光,不着痕迹便交代了送别的背景。中间两句直接肯定友人的才学积累,即便未获举荐,多年沉心著述的成果已经足够厚重,是对友人治学态度的高度认可。末尾两句笔锋一转,劝勉友人不必求仙问道,应当积极奔赴科举考场博取功名,将送别之意落到了真挚的勉励之上,语浅情深,质朴动人。

创作背景

展开
这首诗收录于《宛陵先生集》,是梅尧臣所作的送别赠言诗。

当时秀才王言游历京师多年,未获得官府举荐便决定返回建昌故里,梅尧臣与他交好,既赞许其多年治学的深厚积累,也对他的前路寄予殷切期许,于是写下这首不落俗套的送别作品。