九月晦日谒韩子华遂留邀江邻几同饮是夕值其内宿不终席明日有诗予次其韵

乘兴驱车偶一来,旋呼江老旧游陪。
惊风送雨寒初动,举酒浮蛆拨不开。
骐骥鞴时闻内宿,琵琶弹急怨虚催。
按篱带去令传样,自此逢欢未便回。

译文

收起展开
我乘着兴致驱车偶然前来拜访,你随即唤来老友江邻几相伴同游。
急风裹挟冷雨吹过,深秋的寒意刚刚泛起,杯中浮着浮沫的美酒浓得拨都拨不开。
骏马已经备好鞍具的时候,听闻你要入宫值班留宿,琵琶弹得急促,空自埋怨时光催得太急。
你手扶车栏匆匆离去,让人捎话安排后续的宴饮,往后再遇上欢宴的场合,恐怕就不能轻易尽兴散场了。

注释

收起展开
  • 九月晦日农历九月的最后一天,晦日是中国传统农历对每月最后一天的称呼。
  • 浮蛆也叫浮蚁,指古代酿酒时酒面漂浮的白色泡沫,后世常用来代指美酒。
  • 骐骥鞴骐骥是对骏马的美称,鞴指给马套上鞍具,此处代指出行的车马已经准备妥当。
  • 内宿指北宋官员进入皇宫禁中值班留宿,是宋代文臣的常规公务之一。
  • 按篱篱通“棃”,指古代车厢前的木质栏杆,按篱就是手扶车栏,指代登车启程。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代日常化唱和作品,完全摒弃了唐诗常见的宏大抒情范式,以近乎白描的写实笔触记录了一场充满小插曲的友人宴饮,满溢着生活化的烟火气。

全诗节奏张弛有度,前两句铺陈事由,把乘兴访友、呼聚旧友的松弛氛围写得自然亲切,三四句以惊风送雨的深秋景致烘托席间酒意渐浓的酣畅感,五六句笔锋陡然一转,点出公务催迫、宴席中断的意外转折,琵琶急弹的细节更是把众人未尽兴的遗憾烘托得淋漓尽致。末两句以好友之间特有的调侃口吻收束,笑说往后欢宴恐怕不能轻易尽兴,把三人之间不拘形迹的亲昵感写得跃然纸上,完美体现了宋诗“以俗为雅、以日常入诗”的独特艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗中后期,是梅尧臣在汴京任职期间与友人交游的唱和作品。

诗中涉及的韩子华即北宋名臣韩维,江邻几即文人江休复,三人同为当时汴京诗坛的核心交游群体,往来频繁,常有宴饮唱和的活动。农历九月晦日是深秋的最后一天,梅尧臣专程登门拜访韩维,韩维留他饮酒并邀江休复前来相聚,不料当晚韩维接到入宫值宿的诏令,宴席没能结束便匆匆离场,次日韩维写下纪事诗,梅尧臣便依原诗韵脚次韵创作了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: