送李学士公达北使

万里使穷域,山川入马蹄。
驼鸣沙水冻,雕击雪云低。
食饮羊兼酪,供迎虏杂奚。
礼成回近日,喜听早期鸡。

译文

收起展开
奉命出使万里之外的极远边地,一路山川风物都随着马蹄次第映入眼帘。
骆驼鸣叫时边地的流沙河水都已冻凝,大雕振翅搏击时低垂的雪云仿佛要压到地面。
日常饮食是羊肉搭配乳酪,沿途接待迎候的既有契丹官民也有奚族部落的人。
完成外交礼仪后归来日渐靠近京畿,到时候便能欣喜地听到早朝的鸡鸣之声。

注释

收起展开
  • 穷域极偏远的地域,这里指当时契丹统治的北方边地。
  • 酪用牛羊等动物乳汁制成的半凝固食品,是北方游牧民族的常见食物。
  • 奚奚族,古代北方少数民族之一,活动于今内蒙古东部、辽宁西部一带,当时依附契丹。
  • 礼成出使的外交礼仪全部完成。

赏析

收起展开
这首送别诗没有走传统赠别诗的伤感套路,而是以想象之笔铺陈友人出使途中的所见所感,格调苍劲开阔。

全诗前两联极写北地的苦寒雄奇,风沙冻河、雕击雪云的场景极具画面感,精准勾勒出塞北地域的独有特质,后两联转而描写异域风俗,最后以“礼成回近日”的美好祝愿收束,既暗含了对友人旅途艰辛的体察,也寄寓了对出使顺利、不辱使命的深切期许,情感沉挚而气度昂扬。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗宝元年间,时李绚(字公达)以翰林学士身份奉命出使北方契丹政权,梅尧臣写下这首送别诗为友人壮行。

北宋与契丹自澶渊之盟后虽维持了较长时间的和平,但北地环境苦寒、风俗迥异,出使之人往往要经历诸多艰险,亲友送别多有牵挂与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: