阳武王安之寄石榴

安榴若拳石,中蕴丹砂粒。
割之珠落盘,不待蛟人泣。
旧友大河滨,作宰实畿邑。
严霜百果熟,为赠忽我及。
始时童稚娇,争取猴猿集。
老夫所食微,何假更收拾。
聊答君意勤,作诗恨短涩。

译文

收起展开
石榴果实像拳头般大小的石块,内里蕴藏着朱砂般艳红的籽粒。
切开之后籽粒像珍珠滚落玉盘,根本不需要等待鲛人泣泪成珠。
我的老朋友身居黄河岸边,任职的阳武确实是京畿辖下的城邑。
寒霜降临时节所有瓜果都已成熟,这份赠礼忽然就送到了我的手里。
一开始家中孩童娇憨活泼,争抢石榴的模样像群猴猿聚集在一起。
我老人家的食量本来就很小,哪里还用得着再特意收拾留存。
姑且答谢你殷勤相赠的心意,写下这首诗只遗憾自己才短语涩。

注释

收起展开
  • 安榴安石榴的简称,即石榴,相传由汉代张骞从安石国引入中原,因此得名。
  • 拳石指拳头大小的石块,这里用来比喻石榴果实的圆润外形。
  • 丹砂即朱砂,色泽鲜红艳丽,这里用来形容石榴籽粒的红艳透亮。
  • 蛟人即鲛人,中国古代神话传说中居于海底的异人,传说其泣泪可以化为珍珠。
  • 畿邑指京城直接管辖下的城邑,阳武县当时属于北宋开封府,因此被称为畿邑。
  • 短涩指才思短浅,言辞生硬不畅,这里是诗人自谦的说法。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣所倡导的宋诗“平淡”审美取向,没有堆砌华丽的辞藻,以日常小事入诗,将咏物与抒怀自然融合,毫无雕琢痕迹。

开篇四句连用数个贴切的比喻与典故描摹石榴的特质,以拳石喻外形,丹砂喻籽粒,珠落盘喻籽粒滚落的清脆质感,反向运用鲛人泣珠的典故,更凸显石榴籽粒天然如珠的珍奇。后半部分由物及人,转写友人赠礼的情谊,孩童争抢石榴的生活化细节鲜活生动,充满烟火气,最后以自谦的口吻点明答谢友人的主旨,全诗质朴醇厚,情真意切,完全跳脱了五代宋初咏物诗堆砌辞藻、无病呻吟的弊病,是体现梅尧臣日常化诗学主张的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是梅尧臣写给友人王安之的答谢诗。王安之当时担任阳武县县令,阳武县地处黄河岸边,属于北宋京畿开封府的辖邑,二人素来交好。

秋日石榴成熟之时,王安之特意将本地特产的石榴寄给闲居的梅尧臣,梅尧臣收到这份饱含情谊的赠礼之后,便写下这首五言古体诗记录此事,既咏赞了石榴的佳美,也抒发了二人之间真挚朴素的友情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: