送李学士河东转运

梅尧臣 · 宋代 · 诗

重持使者节,北上太行行。
未注螭头笔,来赒塞下兵。
朱轓邦伯至,黄绶县官迎。
腊雪临关密,宵烽出堠明。
山川壮汾晋,戎马说幽并。
此地多才俊,其人不易轻。

译文

收起
您重新持起朝廷使者的符节,向北出发奔赴太行山路。
您还没来得及在朝中执笔供职,就受命前来赈济边塞的士卒。
乘着红漆公车上路的州郡长官前来相见,佩戴黄绶印的各地县官纷纷出迎。
腊月的大雪临近关隘落得格外繁密,夜间的烽火从边塞哨所透出明亮的光。
汾晋一带的山川形势格外雄峻壮伟,自古幽并之地就以兵强马壮尚武成风闻名。
这一带向来才俊辈出,当地的豪杰人士绝不容人轻易轻视。

注释

收起
  • 使者节古代朝廷派出的使者所持的符节,是代表朝廷行使官方权力的身份凭证。
  • 螭头笔唐代史官上朝记录朝政时站在殿阶螭头之下,后世便用螭头笔代指朝中近臣执笔修史、草拟诏令的职事。
  • 通“周”,指周济、赈济,这里特指供给边塞所需的各类军需物资。
  • 朱轓古代高级官员所乘的红漆藩车,汉代制度规定俸禄二千石以上的官员方可乘坐朱轓。
  • 黄绶古代县级官员所用的黄色印绶,后世常用来代指各地的县级官吏。
  • 古代边塞用来瞭望敌情的土堡,也可指记录道路里程的土堆,这里特指边塞的警戒哨所。
  • 汾晋指汾水流域的古晋地,也就是宋代河东路的核心管辖区域,大致为今天的山西省全境。
  • 幽并古代的幽州、并州,即今河北、山西北部一带,自古民风剽悍,多出勇将侠士。

赏析

展开
这是一首典型的北宋中期送别诗,完全跳出了送别诗常见的伤离怨别窠臼,全篇都围绕友人赴任的核心职责与河东的边地特殊形势展开,格调沉实厚重,全无纤弱的儿女情态。

梅尧臣以一贯的平淡写实笔调,既点明了友人作为朝廷近臣的身份尊崇,也点出了河东转运使身负的边防重任,末尾两句对当地人才的推重,更是暗含了对友人能够礼贤下士、安定边地的殷切期许,完全符合宋诗以意胜、重理致的典型艺术特征。

创作背景

展开
这首诗作于北宋仁宗宝元年间,当时宋夏战争正处于紧张对峙阶段,河东地区紧邻宋夏前线,是北宋最重要的边防后勤补给枢纽。

友人以翰林学士的身份出任河东路转运使,执掌一路财赋调度与边防军需供给的核心职责,梅尧臣写下这首送别诗,既表达了对友人此行的郑重期许,也暗含了对北疆边防安定的深切关切。