和次道省中初直

江南太守归,夜直省中闱。
霜气冷侵被,月光斜入扉。
官奴休执烛,侍史正薰衣。
展转不成寐,幽怀吟更微。

译文

收起展开
江南的太守卸任归来,今夜在省中官署值宿。
霜夜的寒气冷冷浸透被褥,月光斜斜照入门扉。
值守的吏役不必再持烛照明,当班的侍从正熏烘着衣物。
我辗转反侧难以入眠,深藏的幽怀伴着低吟愈发清微。

注释

收起展开
  • 次道即宋敏求,字次道,北宋著名藏书家、史学家,是梅尧臣的好友。
  • 省中初直指初次在中央官署(此处指馆阁)轮值宿夜。
  • 省闱省中的官署房舍,闱原指门户,此处代指官署内室。
  • 官奴此处指官署中值守的差役、吏人。
  • 侍史古代官署中负责伺候文书、值守的侍从人员。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡而能造微”的宋诗特色,全程以白描手法铺陈省中夜宿的所见所感,没有刻意的夸饰,却处处透出清寂淡远的意趣。

前两联从人物行止写到环境体感,霜气侵被、月光入扉的细节,将深秋官署深夜的清寒质感写得极为真切。后两联宕开一笔写值守吏人的动作,以旁人的细碎动态反衬自身的静思状态,最终收束到辗转难眠、幽怀独吟的心境,将宋代文人士大夫在官署值宿时不被俗事惊扰、独享清思的从容意趣刻画得细腻入微。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时梅尧臣在汴京担任国子监直讲等职,与友人宋敏求同朝为官。

宋敏求字次道,是北宋著名藏书家、史学家,时任馆阁校勘,他初次进入宫中省署轮值时写下《省中初直》一诗寄赠同好,梅尧臣便以此篇作唱和,记录下馆阁夜宿的清寂场景与幽微心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: