和王景彝寄吕缙叔

白尽髭须史未成,不如能赋易登瀛。
三冬足用侏儒饱,千里从看跛鳖行。
知有清名在公议,自无余力到高闳。
磻溪八十犹垂钓,祖例推来亦后生。

译文

收起展开
胡须都已白尽修史的事业还未完成,反倒不如擅长作赋的人容易登上显贵的仕途。
苦学三冬学识就足以够用,如侏儒一般只求温饱,千里路途也能看着跛脚的鳖一步步抵达终点。
深知你清正的名声本就为公众舆论所公认,我自己却没有多余精力去攀附权贵豪门。
当年姜太公八十岁还在磻溪垂钓,按照旧有先例推算起来,我们如今都还算后生晚辈。

注释

收起展开
  • 髭须嘴边的胡须,此处代指年岁。
  • 登瀛即登瀛洲,原指登上传说中的仙山,唐宋时特指士人得到朝廷宠遇、跻身显贵行列。
  • 侏儒饱典出《汉书·东方朔传》,东方朔自嘲俸禄微薄仅够像侏儒一样求得温饱,此处指学识够用即可安身。
  • 跛鳖行典出《淮南子·说林训》,指跛脚的鳖只要坚持不懈也能行走千里,比喻持之以恒终能达成目标。
  • 高闳高大的门墙,代指权贵豪门。
  • 磻溪古代水名,相传姜太公吕尚曾在此垂钓,直到八十岁才遇到周文王得到重用。

赏析

收起展开
这首酬赠诗通篇用典贴切自然,毫无堆砌痕迹,情感沉郁顿挫又不失旷达底色,是梅尧臣宋诗平淡瘦硬风格的典型体现。

开篇先自嘲修史多年鬓发全白仍未竟功,对比旁人轻易显贵的境遇,暗含对仕途坎坷的淡淡感慨,随后笔锋一转,以跛鳖行、磻溪垂钓的典故同时宽慰友人和自己,不必为眼下的迟滞失意介怀,清名自在公论,厚积终能薄发。全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,在日常酬唱的语境里,尽显三位共事友人相知相惜的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋嘉祐年间,当时梅尧臣与王景彝(王畴)、吕缙叔(吕夏卿)一同在史馆参与修撰《新唐书》,三人共事多年,交谊深厚。

王畴先创作了一首诗寄给吕夏卿,梅尧臣见到之后便作这首和诗,既回应友人的寄赠,也抒发修书期间的共通感怀,同时对二人加以慰勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: