依韵答永叔洗儿歌

夜梦有人衣帔蜺,水边授我黄龟儿。
仰看星宿正离离,玉魁东指生斗威。
明朝我妇忽在蓐,乃生男子实秀眉。
自磨丹砂调白蜜,辟恶辟邪无宝犀。
我惭暮年又举息,不可不令朋友知。
开封大尹怜最厚,持酒作歌来庆之。
画盆香水洗且喜,老驹未必能千里。
卢仝一生常困穷,亦有添丁是其子。

译文

收起展开
夜里梦见一位身披霓虹羽衣的仙人,在水畔将一只黄色灵龟赠送给我。
抬头望见天上的星斗排布分明,魁星指向东方生出赫赫威势。
第二天我的妻子忽然临产,生下的男孩生着一对清秀的眉毛。
我亲手研磨丹砂调上白蜜,不用珍贵的犀角就可以为孩子祛除邪祟。
我很惭愧晚年才又得子,这样的喜事不能不让我的好友们知晓。
开封府尹欧阳修对我情谊深厚,特意带着酒和新作的诗歌前来庆贺。
用彩绘的盆盛着香水为孩子洗身满心欢喜,我这匹老马生下的小马未必就能驰骋千里。
唐代诗人卢仝一辈子都穷困潦倒,尚且还有个名叫添丁的儿子承继血脉。

注释

收起展开
  • 衣帔蜺身披霓虹制成的羽衣,帔是古代披在肩背上的服饰,蜺即霓虹。
  • 星宿离离星斗排布分明、清晰可见的样子。
  • 玉魁指魁星,古代传说中主文运的星官。
  • 在蓐指产妇临产、坐蓐,即分娩生产。
  • 举息添了子嗣、生养儿子的意思。
  • 开封大尹指时任开封府尹的欧阳修,是对开封府最高行政长官的尊称。
  • 添丁唐代诗人卢仝的儿子名字,后世常用来指代生养男孩。

赏析

收起展开
这首诗风格质朴平实,完全契合梅尧臣一贯倡导的“平淡”诗歌创作主张,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全是发自肺腑的真情流露。

开篇以祥瑞梦境起笔,交代得子的预兆,随后顺承叙写生子、自制辟邪之物、向友人报喜、欧阳修携礼来贺、为孩子洗身的全过程,脉络清晰如日常叙事。最后连用老驹千里、卢仝添丁两个典故自谦,既表达了对友人盛情的感激,也暗含了自己半生坎坷、身处穷途却老来得子的慰藉,情感真挚自然,充满鲜活的生活气息,是宋代文人日常唱和类作品中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐三年(公元1058年),时年五十七岁的梅尧臣晚年得子,时任开封府尹的欧阳修(字永叔)闻讯后作《洗儿歌》相赠,梅尧臣便依欧阳修诗的原韵创作了这首酬答之作。

洗儿是古代流传已久的民间习俗,孩子出生三日或满月时,家人会召集亲友为孩子沐浴,以此祈福辟邪,这场文人唱和也成为北宋文坛流传的一段生活化佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: