题老人泉寄苏明允

梅尧臣 · 宋代 · 律诗

泉上有老人，隐见不可常。
苏子居其间，饮水乐未央。
渊中必有鱼，与子自徜徉。
渊中苟无鱼，子特玩沧浪。
日月不知老，家有雏凤皇。
百鸟戢羽翼，不敢言文章。
去为仲尼叹，出为盛时祥。
方今天子圣，无滞彼泉傍。

译文

收起

老人泉边曾有隐者栖居，他行踪不定不会常在此处显现。
如今苏先生你隐居在这里，酌饮泉水心中满是无尽欢愉。
深潭之中必定有游鱼相伴，你自可在泉边安闲自在漫游。
倘若深潭里当真没有游鱼，你也尽可以赏玩清冽的沧浪泉水。
悠游岁月不觉年华老去，家中还有如小凤凰般的出众后辈。
所有飞鸟都收敛起翅膀，不敢轻易展露自己的文采光华。
隐去时会让孔子般的圣贤生出道不行的慨叹，出世时便是盛世才有的祥瑞征兆。
如今天子圣明贤达，你大可不必长久滞留在那泉边隐居。

注释

收起

隐见或隐或现，行踪不定。见，通“现”。
乐未央快乐没有穷尽，未央意为未尽、无穷。
徜徉安闲自在地漫游，悠然闲适的状态。
沧浪本指古水名，此处代指清冽的泉水，也暗合《孺子歌》“沧浪之水清兮，可以濯我缨”的隐逸典故。
雏凤皇小凤凰，此处代指苏洵的两个儿子苏轼、苏辙，二人年少时便显露出众才学。凤皇，通“凤凰”。
戢羽翼收敛翅膀，此处比喻其他才士都自愧不如，不敢展露自己的文采。戢，收敛、收藏。
仲尼孔子的字，传说中凤凰是祥瑞的象征，孔子曾感叹“凤鸟不至”，感慨盛世迟迟未到。

赏析

展开

这首寄赠诗通篇以老人泉为核心意象，托物言志，没有直白的客套夸赞，却层层递进地将对友人的推崇与期许娓娓道来。

诗的前半部分从泉居的隐逸乐趣落笔，先赞许苏洵隐居泉边、安贫乐道的超脱心境，连用“渊中有鱼”“渊中无鱼”两种假设，写出无论境遇如何，友人都能自得其乐的旷达襟怀。后半部分笔锋一转，盛赞苏洵家学渊源，二子年少才高，连众人才士都自愧不如，随后点出凤凰本是盛世祥瑞，不应久隐于泉林之间，恰逢当朝天子圣明，正是出仕施展才学的大好时机。全诗用典贴切自然，情感真挚恳切，既见二人相知之深，也体现出北宋时期文人之间互相期许、共盼盛世的时代风貌。

创作背景

展开

这首诗作于北宋仁宗皇祐初年，彼时苏洵（字明允）尚未赴京应试，隐居在眉山家中，与泉林相伴读书治学，声名尚未显达。

梅尧臣与苏洵为相交多年的挚友，深知其才学出众却久未出仕，便借题咏老人泉的契机写下这首寄赠诗，既表达对苏洵隐居治学状态的赞许，也暗含劝其入世施展抱负的心意。