景彝率和唐崇徽公主手痕诗

两壁美人虹已收,苍崖纤手藓痕秋。
和亲只道能稽古,沉略从来不解羞。
汉月明明掌中照,胡尘漠漠指间留。
昭君殁后更多恨,弹作琵琶曲未休。

译文

收起展开
石壁两侧的美人虹影早已消散,苍崖上当年纤手留下的印记如今已覆满秋藓。
主持和亲的人只说这是效法古代旧制,执政者向来懦弱无谋,全不知羞耻为何物。
长安的明月曾明晃晃照在她的掌心,塞外的漫天沙尘如今还仿佛留在她的指缝之间。
王昭君去世之后又添了更多这样的遗恨,都化作琵琶的曲调,千年以来弹奏不绝。

注释

收起展开
  • 景彝北宋史学家刘敞的字,是梅尧臣的友人,这首诗是梅尧臣回应刘敞同题诗作的和篇。
  • 崇徽公主唐代宗李豫之女,大历四年远嫁回纥登里可汗,是唐王朝为维系边境和平派出的和亲公主。
  • 手痕传说崇徽公主远嫁回纥途中,在泾州灵台山石壁上留下的手掌印记。
  • 稽古效法古代旧有的制度惯例。
  • 沉略原本指执政者深远的谋略,此处反讽当朝统治者懦弱昏庸,全无御敌的长远规划。
  • 殁死亡,去世。

赏析

收起展开
这是一首立意尖新的咏史诗,跳出了传统咏和亲诗一味同情远嫁公主的俗套,直接将批判的矛头指向了懦弱苟安的执政者。

首联从手痕所在的苍崖实景落笔,虹收秋冷,藓痕覆壁,先营造出苍凉寥落的怀古氛围,将数百年的时光跨度浓缩在斑驳的石壁印记之上。颔联直接点明核心主旨,讽刺那些主张以和亲换苟安的朝臣,只会拿效法古制做冠冕堂皇的借口,实则全无御敌的深谋远略,连起码的尊严与羞耻心都抛却殆尽。

颈联以虚实结合的精巧手法,把公主一生的飘零之苦浓缩在手掌的细节之上:离开长安时汉家明月照在掌心,远赴塞外之后漫天胡尘留在指缝,不用铺陈漫长的旅途,就把远嫁的悲苦写得极具画面感。尾联将崇徽公主的遗恨与昭君典故相连,说这份家国沦丧的遗恨比昭君死后的愁绪还要深重,化作琵琶曲调千年流传不绝,余味悠长。全诗借古讽今,暗指北宋对辽、西夏输币求和的政策本质上和唐代和亲的苟安别无二致,充分体现了梅尧臣作为北宋现实主义诗派代表人物的批判锋芒。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋庆历年间梅尧臣与友人刘敞(字景彝)的唱和之作,当时欧阳修、刘敞等一众北宋文人都曾以“唐崇徽公主手痕”为题创作同题诗歌。

崇徽公主是唐代宗时期远嫁回纥的和亲公主,传说她行至泾州灵台山时,曾在石壁上留下手掌印记,北宋士人途经此处多有题咏,借唐代和亲史事抒发对北宋王朝对外妥协、边政失当的现实感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: