题嘉兴永乐院檇李亭

土化吴王甲,骨朽越王兵。
五月菖蒲草,千年檇李城。
蒲根蛙怒嚎,城中乌夜鸣。
吴越灭已久,客心空屏营。
落日孤亭间,悠悠钟磬声。

译文

收起展开
当年吴王的铠甲早已化为尘土,越王的兵士也早已骨朽无存。
如今只剩五月间丛生的菖蒲荒草,掩映着这座千年之前的檇李古城。
菖蒲根畔的青蛙在放声怒号,旧日城池里乌鸦在暗夜中啼鸣。
吴越两国灭亡已经过去太久太久,远游的旅人心中徒然生出怅惘彷徨。
我独自伫立在落日余晖中的孤亭里,耳畔传来悠远绵长的钟磬之声。

注释

收起展开
  • 檇李古地名,在今浙江嘉兴西南,是春秋时期吴越之间的重要战地,此处代指嘉兴一带的古吴越旧地。
  • 菖蒲一种水生草本植物,多生长在水边湿地,初夏时节生长繁茂。
  • 屏营古典诗词常用语,意为彷徨怅惘,心神不定的样子。
  • 钟磬寺院中祭祀或报时所用的铜钟与石制磬鸣乐器,此处代指寺院的清响。

赏析

收起展开
这首五言怀古诗以极简省的笔墨勾勒出千年古战场的荒凉风貌,开篇直接切入历史兴亡的主题,将吴王甲、越王兵这些承载着争霸往事的意象,与眼前菖蒲荒草、蛙鸣乌啼的凄清实景形成强烈对照。

全诗没有刻意铺陈吴越争霸的历史细节,而是以古遗迹的荒寒质感烘托出历史变迁的沧桑感,末句以孤亭落日、悠悠钟磬的寺院清景收束,将个人的怅惘情思融入悠远的禅意氛围里,余味淡远,完美体现了梅尧臣诗歌“平淡山腴”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是梅尧臣中年游历吴越故地时所作,檇李是春秋时期吴越两国的交界之地,曾发生过著名的檇李之战,是承载着厚重争霸历史的古战场。

北宋仁宗景祐年间,梅尧臣赴浙地任职途中途经嘉兴,游览当地名胜永乐院檇李亭,触景生情,写下这首咏史抒怀的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: