吴冲卿鼓契

暮契出,朝契归,出入未尝逢日晖。
雄雌曾不离钟室,百年刓弊知者稀。
时移世异不改易,俗眼厌旧君前非。
君王万年千年寿,独怜古器与众违。
昨日霜华厚如雪,百官冻靴朝紫微。
吴侯偷就温漏火,始一识之增叹唏。
不知逢逢六街鼓,自此发号通帝闱。
人间钟鼓有多少,多少乱鸣谁肯讥。

译文

收起展开
这面鼓的符契傍晚随鼓出宫,清晨随鼓返回宫中,出入之时从来不曾见过日光。
鼓的雌雄契印从前一直和钟鼓一同藏在宫室之中,历经百年磨损残破,如今知晓它来历的人已经很少。
时代推移世事变迁,它的形制却从未改变,世俗的眼光厌弃旧物,在君王面前把它当作无用的旧物非议。
当今圣君享有千年万年的福寿,唯独怜爱这件古器,把它和寻常器物区别对待。
昨日寒霜浓重厚得像积雪一样,百官的朝靴都冻得发硬,前往紫微宫朝见君主。
吴侯你凑近漏壶旁的微火,才第一次辨识出这古契的来历,忍不住连声叹息。
谁能想到此后六街之上鼓声逢逢响起,靠着这鼓契校验的鼓声传出号令,直达帝王的宫闱。
人世间的钟鼓数也数不清,多少鼓胡乱鸣响,又有谁愿意去校验讥讽它们的错谬呢。

注释

收起展开
  • 鼓契古代校验鼓的身份的符契,一分为二,一半存于宫中,一半附于鼓身,用于核验鼓的合法性,是古代礼乐制度下的器物凭证。
  • 刓弊磨损残破,指器物经过长时间使用后被磨得缺损。
  • 紫微本指天上的紫微垣,此处代指皇宫大内。
  • 逢逢拟声词,形容鼓声宏大响亮的样子。
  • 帝闱帝王的宫禁,代指朝廷中枢。

赏析

收起展开
这首诗是梅尧臣典型的咏物讽喻之作,通篇以古鼓契为核心意象,不做细碎的器物描摹,而是处处关联世态人情。

诗人先写古鼓契常年不见日光、藏于深宫的身世,再写它历经百年磨损,不为世俗所重,甚至遭到非议,暗喻那些持守正道、历经世事却被时人厌弃的旧臣。末尾两句笔锋一转,指向整个朝堂的乱象:世间无数钟鼓乱鸣,却再也没人愿意像校验古鼓契一样去辨明是非,暗含了诗人对当时官场趋炎附势、黑白不分风气的深刻批判,语带双关,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,当时梅尧臣在京师担任国子监直讲等职,与同僚吴充(字冲卿)交好。

二人在一次寒冬早朝的间隙,偶然发现了宫中收藏的百年古鼓契,梅尧臣有感于当时朝堂之上厌弃旧臣、趋尚新异的风气,借咏这件古器写下了这首讽喻诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: