送弟禹臣

王都寓居树阴少,惟有墙隅两株枣。
去年相见枣花开,今年相别枣实好。
枣实未剥风莫吹,我鬓愁多似蓬葆。
淮南到时何所逢,秋叶萧萧蟹应老。
忆昔共归江上初,对饮芦洲月如缟。
半夜鱼跳镜破光,万事歘然何足道。
自此重经二十秋,不改青青岸旁草。

译文

收起展开
我在京城寓居的住处树阴稀少,只有墙角边种着两株枣树。
去年我们相见的时候枣花正开,今年我们分别的时候枣子已经成熟。
枣子还没采摘请风儿不要吹落,我鬓边的白发愁绪丛生如同乱草。
你到达淮南的时候会遇见什么风物?秋风萧瑟秋蟹正该长得肥老。
回忆往昔我们当初一同从江上返乡,在芦洲边对饮月色洁白如同白绢。
半夜里鱼儿跃出水面打破了如镜的波光,世间万事倏忽而过又有什么值得称道。
从那时到如今已经过了二十个春秋,只有岸旁的青草依旧青青从未改变。

注释

收起展开
  • 墙隅墙角的角落。
  • 枣实枣树结的果实,即枣子。
  • 蓬葆蓬草和葆草,都是茎叶散乱的野草,这里用来比喻鬓发杂乱斑白。
  • 萧萧秋风萧瑟的样子。
  • 缟未经染色的白色生绢,这里用来形容月色的洁白。
  • 歘然倏忽、忽然的样子,形容时间流逝极快。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡山腴”的宋诗风格,完全摒弃了送别诗常见的陈词滥调,以居所墙角的两株枣树作为贯穿全诗的核心意象,从枣花开放到枣实成熟,暗合了兄弟二人从重逢到别离的时间脉络,起兴自然毫无雕琢痕迹。

诗中插入二十年前兄弟二人同归江上的旧忆,以鱼跳波面、月白如缟的清美往事,对照如今鬓发萧疏、仕途失意的当下,今昔对比之中,既藏着手足情深的温厚,也暗含了岁月蹉跎的人生感慨,结尾以岸草青青不改收束,在怅惘之余又透出一份质朴的生命韧性,情感沉挚而语言浅白,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,当时梅尧臣寓居汴京,仕途淹蹇,长期担任低微的地方僚属,赴京待调期间与久别的弟弟梅禹臣重逢。

不久后梅禹臣要动身前往淮南,梅尧臣便以家中相伴多年的两株枣树为线索,串联起今昔的聚散记忆,写下这首饱含手足深情的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: