送叔昭上人附施屯田还宣城

瓶巾过江去,远托故人船。
借问风涛势,何如杯度年。

译文

收起展开
你携着净瓶衣巾渡过江水远去,搭乘的是老友施屯田的归乡船。
试问这一路上江上的风浪态势,比起当年杯度禅师乘杯渡水的情形又如何呢?

注释

收起展开
  • 上人佛教中对具备较高德行的僧人的尊称,后世也泛用作对僧人的敬称。
  • 瓶巾代指僧人的随身器物,瓶指僧人日常使用的净瓶,巾指僧人的衣巾,以此点明送别对象的僧人身份。
  • 屯田即屯田郎中,宋代工部下辖屯田司的官职,此处以官职称呼代指施姓友人。
  • 杯度指南北朝时期的著名高僧,传说他神通广大,常乘大杯漂浮渡水,无需舟船,此处是契合僧人身份的佛门典故。

赏析

收起展开
这是一首极具宋诗平淡特色的送别短章,完全没有传统送别诗常见的离愁伤感,反而带着清隽的机趣。

前两句纯用白描叙事,以“瓶巾”二字精准勾勒出僧人的行迹特征,朴素自然毫无赘语。后两句以设问引出佛门典故,既暗含对叔昭上人修行境界的赞许,也以轻松诙谐的笔调消解了送别场景的沉重感,完全契合梅尧臣一贯追求的平淡闲远、理趣暗藏的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋康定元年(公元1040年)前后,当时梅尧臣在京城开封任职,与往来的僧道、地方官员多有交游酬赠。

诗题中的叔昭上人是法号为叔昭的僧人,施屯田即时任屯田郎中的施姓友人,二人结伴返回宣城,梅尧臣为送别僧人叔昭而创作了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: