和王景彝晚赴江邻几饮

残雪晚生寒,良朋邀我饮。
逢君三省归,交辔一相审。
乘兴兴未尽,既杯杯太甚。
夜阑踏月回,火冷人已寝。

译文

收起展开
残雪未消的傍晚生出阵阵清寒,好友殷勤邀约我前去赴宴饮酒。
恰逢你从三省官署公务归来,我们并马并肩相见叙旧。
乘着高涨的兴致意犹未尽,一杯接一杯不知不觉喝得酣畅过量。
夜深之后踏着月色往家返回,炉火早已冷透家人也已经安寝。

注释

收起展开
  • 王景彝即王洙,字景彝,北宋官员、学者,是梅尧臣相交多年的挚友。
  • 江邻几即江休复,字邻几,北宋文人,属于梅尧臣核心交游圈的成员。
  • 三省指北宋的中书省、门下省、尚书省,是当时中央最高官署的合称。
  • 交辔辔指马缰绳,交辔即并马而行,此处形容二人骑马并肩同行的状态。
  • 夜阑指夜将尽、天色已深的时分。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣“平淡造理”的宋诗风格,全诗没有使用生僻典故与华丽辞藻,完全以白描手法记录一次寻常的友人宴饮经历,叙事脉络清晰自然,如随口道来毫无雕琢痕迹。

诗人将日常化的生活细节写得鲜活生动,从赴宴前的残雪寒天,到席间乘兴畅饮,再到夜深踏月归家的松弛醉态,把挚友之间毫无拘束的相处感尽数写出,于平淡质朴的字句中透出真切的人情味,是梅尧臣生活化诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时梅尧臣在汴京担任国子监直讲,与王洙、江休复等志趣相投的文友往来密切,几人时常相聚宴饮、赋诗唱和。

北宋中期汴京文官群体交游风气浓厚,这群诗友摒弃官场虚文客套,在小聚中随性谈笑,这首诗便是诗人赴宴之后写下的即兴和作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: