次韵景彝赴省宿马上

乌纱帽底青眸转,朱雀街头玉辔摇。
灯火高楼吹短笛,帘栊斜巷隘初宵。
身归兰省唯看月,心在天津欲倚桥。
枕上夜深应不寐,羡他年少酒微销。

译文

收起展开
乌纱帽下清亮的眼眸缓缓转动,朱雀大街之上,饰玉的马辔随坐骑步伐轻轻摇晃。
灯火明灭的高楼里有人吹起短笛,垂着帘栊的幽深小巷,刚入夜的氛围尚显清寂逼仄。
我回到尚书省的值宿处,抬眼只能望见中天明月,心神却早已飘向天津桥边,盼着能倚立闲游。
想来夜深时分卧在枕上定然难以成眠,不由羡慕那些年少之人,酒意渐消后正自在逍遥。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人唱和诗的一种形式,又称步韵,要求严格依照原作的韵脚以及用韵的先后次序创作回应的诗篇。
  • 景彝北宋学者刘敞的字,刘敞学识渊博,长于史学与金石考证,当时与梅尧臣同在汴京为官。
  • 赴省指前往尚书省轮值宿夜,省即北宋中央行政中枢尚书省,是当时处理朝廷日常政务的核心机构。
  • 玉辔以美玉装饰的马缰绳,此处代指装饰华贵的官马。
  • 兰省即兰台,本是汉代宫中藏书之地,后世诗文常以“兰省”作为尚书省的雅称。
  • 天津桥北宋汴京汴河之上的著名桥梁,是当时都城官民夜游赏玩的热门胜地。

赏析

收起展开
这首诗以移步换景的手法串联起从赴省途中到值宿入夜的完整时空,开篇先绘马上行进的姿态与街景,汴京繁华又带着烟火气的夜生活图景,仅用寥寥数笔便鲜活地呈现在读者眼前。

后半段由景及情,写身归官署之后的怅惘心境:身虽在官署值守不得自由,心神却早已向往着桥边闲散自在的游赏之乐,将朝官公务之余的倦怠与对世俗闲趣的向往写得含蓄温厚。全诗语言平实妥帖,完全契合梅尧臣一贯追求的平淡瘦硬诗风,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将日常行旅中的细腻情绪描摹得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,当时梅尧臣在汴京担任朝官,与同朝的刘敞(字景彝)交谊深厚,二人常有诗文唱和往来。

刘敞某次赴尚书省轮值宿夜,在马背上即兴创作了一首述怀诗,梅尧臣依照原诗的韵脚次序,写下这首次韵作品,记录汴京暮夜景致与朝官值守的特殊心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: