送李献甫

览君南来诗,如对江上景。
今忽告我归,东风生马颈。
马行日几里,到家梅萼逞。
重登石头城,为我一引领。

译文

收起展开
拜读你从南方带来的诗作,就像亲身面对江上的清朗景致。
如今你忽然告诉我将要启程返乡,和煦的东风已经吹拂到马颈边。
马儿每日缓缓前行不过数里,到家的时候正好赶上梅花蓓蕾竞相绽放。
你此番重新登上石头城的时候,千万要为我遥遥眺望一番,寄下这份别后的挂念。

注释

收起展开
  • 梅萼梅花的蓓蕾,萼指花朵尚未开放时包裹花骨朵的绿色叶片。
  • 石头城古城名,故址在今江苏南京清凉山一带,这里代指李献甫返乡途经的金陵故地。
  • 引领伸颈远望,这里指登高眺望,以眺望的动作寄托彼此的思念之情。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了梅尧臣所开创的宋诗“平淡邃美”的核心艺术风格,完全没有使用送别诗常见的执手泪眼、折柳赠别的俗套意象。

全诗开篇以读诗如见江景的评价,先点出友人诗作的清逸气质,暗合友人洒脱不羁的性情,随后顺着归程的线索,想象友人一路缓行、到家恰逢梅花盛放的场景,全无别离的伤感,反倒满是轻松明快的美好期许。末尾托友人登城引领的细节,将双向的友情写得淡而弥厚,语短情长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣担任地方官期间创作的送别五言古诗。

李献甫是梅尧臣的交游友人,此前从南方游历北上,与梅尧臣盘桓多日后决意南归,梅尧臣便写下这首短诗为友人饯行,跳出了传统送别诗的悲切窠臼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: