送周谏议知襄阳

蔼蔼荆州几万家,竞持壶酒望高牙。
里儿尚唱铜鞮曲,耆旧争随画鹿车。
雄鸭绿头看汉水,肥鳊缩项出渔槎。
乡人应笑张平子,只有归田赋可夸。

译文

收起展开
襄阳一带人口繁盛多达近万户,百姓们争相提着酒壶盼望新任长官到来。
民间孩童尚且传唱着本地的铜鞮古曲,当地年高德劭的父老争相追随迎接长官的车马。
绿头的野鸭子在汉水上自在浮游,肥美的缩项鳊不断从渔船上被捕捞上来。
襄阳的乡亲们该会笑当年的张衡,只有一篇《归田赋》值得向人夸耀。

注释

收起展开
  • 谏议即谏议大夫,宋代负责讽谏朝政的官职,这里是友人的旧任职衔。
  • 高牙原指将帅军前的大旗,这里代指地方高级长官的仪仗,指代赴任的周谏议。
  • 铜鞮曲即《铜鞮歌》,古代襄阳一带广为流传的民间歌谣。
  • 耆旧指地方上年高望重的父老乡贤。
  • 画鹿车古代刺史级别的地方长官所乘的、装饰有鹿形纹样的官车,这里代指周谏议的车马。
  • 缩项鳊汉水特产的肥美鳊鱼,是襄阳知名风物,因脖颈处收缩得名。
  • 渔槎指渔筏、渔船。
  • 张平子东汉张衡,字平子,曾作《归田赋》,是江汉一带的知名先贤。

赏析

收起展开
这首送别诗构思极为巧妙,完全跳出了送别诗常见的伤离怨别窠臼。

全诗前六句尽数铺陈襄阳的富庶景象与淳厚民风:万户安居、百姓迎官、古曲传唱、父老追随、水禽悠游、物产丰饶,鲜活勾勒出襄阳的太平风貌,既体现出当地深厚的历史积淀,也暗含对周谏议到任后能够延续良政的期许。末句以东汉先贤张衡作反衬,打趣说张衡仅有文赋传世,暗地期许友人能在襄阳做出远超文赋的出色治绩,语带诙谐,用典妥帖,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是梅尧臣为友人周谏议赴任襄阳知州所作的送别诗。

襄阳是江汉流域的历史重镇,自古风物繁盛、人文积淀深厚,梅尧臣没有沿用传统送别诗抒发离愁的常见思路,通篇围绕襄阳的地域特色落笔,寄寓对友人的治绩期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: