送赵虞部士宏知蜀州

春风跨腊至,雪作蝴蝶飞。
偏知蜀太守,撩乱扑行衣。
何当海棠下,歌管红袖围。
一饮一斗酒,决讼如发机。
洛阳花自好,听从杜鹃啼。

译文

收起展开
春风提前越过腊月节令早早到来,漫天飞雪如同蝴蝶一般翩跹飞舞。
这飞雪仿佛特意知晓你要赴任蜀州,纷纷扬扬缭乱地扑向你的行旅衣衫。
想必你到任之后定会在海棠花下,被丝竹歌声与佳人环绕尽享欢悦。
豪饮下一斗美酒之后,裁断讼事就像触发机弩一样迅疾果决。
洛阳的牡丹纵然再好,你也尽可赴任蜀地,听任那蜀地的杜鹃自在啼鸣。

注释

收起展开
  • 虞部宋代官署名,隶属工部,掌管山泽、苑囿、草木等相关政令,此处代指赵士宏所任的虞部员外郎官职。
  • 知蜀州即担任蜀州知州,“知”为主持、掌管之意,是宋代州级行政区的最高行政长官。
  • 跨腊越过腊月,指春气早发,在腊月尚未结束时就已经降临。
  • 撩乱也作“缭乱”,形容飞雪纷乱飘飞的样子。
  • 决讼审理裁断民间的各类诉讼案件。
  • 发机触发弩箭的机关,此处比喻行事迅疾果决,毫不拖沓。

赏析

收起展开
这首送别诗完全摒弃了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇以早春飞雪似蝶的灵动景致起笔,将饯别的场景渲染得鲜活明快,毫无寻常离别诗词的凄寒压抑之感。

诗人没有堆砌空洞的惜别套话,而是从蜀地最具代表性的海棠、杜鹃等风物落笔,既表达了对友人赴任之后能够尽享蜀地胜景的美好祝愿,更以“决讼如发机”的精妙喻象,期许友人能够理政高效、为官干练,寄寓了对友人的深切期许。全诗语言平淡自然,意象清新生动,典型体现了梅尧臣作为宋诗开山宗主“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是梅尧臣为友人赵士宏赴任所作的送别诗。当时赵士宏以虞部员外郎的身份外任蜀州知州,临行前梅尧臣设宴饯行,写下此诗相赠。

蜀州即今四川崇州一带,北宋时以盛产海棠闻名天下,当地还流传着古蜀帝杜宇魂化杜鹃的古老传说,这些极具地域辨识度的风物都被诗人自然融入诗中,完全跳出了传统送别诗的凄苦基调。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: