月蚀

有婢上堂来,白我事可惊。
天如青玻瓈,月若黑水精。
时当十分圆,只见一寸明。
主妇煎饼去,小儿敲镜声。
此虽浅近意,乃重补救情。
夜深桂兔出,众星随西倾。

译文

收起展开
婢女快步走到堂前,告诉我发生了一件十分惊人的怪事。
原本澄澈的青天像一块青色的琉璃,天上的月亮却变得像一团黑水晶。
此刻本该是月亮十分圆满的夜晚,如今却只能看见一寸大小的亮边。
主妇慌得忘了煎手中的饼,孩童们以为镜子出了问题,正围着敲得咚咚作响。
这些场景虽然都是浅近平常的生活细节,却藏着古人对月食救护的郑重心意。
到了夜深时分月食结束,月中的桂兔重新显露身形,满天星辰也跟着向西缓缓沉落。

注释

收起展开
  • 月蚀即月食,当月球运行进入地球的阴影区域时,原本可被太阳光照亮的部分,有部分或全部不能被直射阳光照亮,使得位于地球的观测者无法看到普通月相的天文现象,古代民间误以为是天狗吞食月亮。
  • 玻瓈亦作玻璃,此处指天然的青琉璃,用来比喻澄澈透明的青天。
  • 桂兔古代神话传说月中有桂树、玉兔,后世常以桂兔作为月亮的代称。
  • 补救情指古代民间遇月食时敲击器物、祈祷救护月亮的习俗行为所承载的郑重心意。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是完全跳脱了传统月食题材的宏大叙事框架,以极富烟火气的白描手法,把一场罕见的天文奇观转化为充满生活质感的民间速写。

全诗没有堆砌典故,也没有刻意抒发灾异感慨,仅通过婢女报信、主妇忘煎饼、小儿敲镜三个极具画面感的细节,就把普通人家遇月食时的错愕、慌乱又带着几分天真郑重的情态写得活灵活现,充分体现了梅尧臣诗歌“状难写之景如在目前”的平淡写实风格,也为后世留下了记录宋代民间救月习俗的珍贵文学样本。

创作背景

收起展开
这首五言诗作于北宋仁宗年间,是梅尧臣闲居乡野时记录民间月食场景的写实作品。

古代民间遇月食常有敲锣击镜、投食救月的传统习俗,梅尧臣没有沿用前代文人写月食时惯常的灾异讽喻套路,而是将视角下沉到普通家庭的日常反应,以生活化的笔触记录下这一特殊的自然场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: