次韵和范景仁舍人对雪

三尺没腰雪,京华频岁无。
高低相掩覆,窍隙似封糊。
帖缺都迷丑,增妍不问枯。
因时混贫富,遇物得圆觚。
眩目曾何数,流风不可图。
冥冥山雾合,浩浩海云铺。
未觉花飞叶,先看霰集珠。
落机裁扇素,猎野割肤腴。
粲尔娥奔月,皤然叟赴酺。
薄才今揣称,小巧媿非夫。

译文

收起展开
积雪厚达三尺几乎没过腰际,京城一带连年都少见这样的雪景。
高处低处全都被大雪遮盖掩埋,就连孔洞缝隙也仿佛被封泥糊住。
填补了所有残缺之处,让丑陋的事物都隐没不见,又为万物增添美色,不管原本是枯是荣。
顺应天时不分贫富一视同仁,落在不同器物上便随形呈现或圆或方的样貌。
耀眼的雪色数不尽数,随风飘洒的姿态根本无法描摹。
雪色昏蒙像山间浓雾聚合,漫无边际如同海天之上的云气铺展。
还没看到雪花像落叶般飘飞,先见到雪珠如珍珠般纷纷聚集。
雪像织机落下的素白织料,可以裁成团扇的白绢,又像在旷野猎得的肥美猎物,肌理丰腴。
明亮洁白的样子如同嫦娥奔月,素白一片像白发老者赴宴畅饮。
我这浅薄的才力如今勉强匹配吟咏雪景的主题,这般小巧的雕饰实在有愧于大丈夫的手笔。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和原作的用韵次序、韵脚字来创作,也叫步韵。
  • 范景仁即范镇,字景仁,北宋著名文学家、史学家,时任中书舍人,是梅尧臣的友人。
  • 窍隙孔洞、缝隙。
  • 圆觚觚是古代的方形酒器,这里代指方形,圆觚即或圆或方的不同形态。
  • 霰下雪前或下雪时降落的白色小冰粒,俗称雪珠。
  • 皤然头发白的样子,这里形容雪色洁白似白发。
  • 赴酺参加官方准许的聚众宴饮活动,这里指赴宴畅饮。

赏析

收起展开
这首咏雪诗充分体现了梅尧臣作为宋诗开山宗主“平淡瘦劲、状物入微”的创作特色,全程没有堆砌陈腐的雪典,而是从实景出发层层铺陈。

诗作没有局限于摹写雪景的外观,更从雪覆盖万物、不分高低贫富的特性引申出朴素的平等哲思,把日常景物的观察和人文思考自然融合,毫无生硬痕迹。

全诗用典妥帖,从嫦娥奔月到裁扇猎野的比喻都新奇贴切,最后以谦辞收束,既符合次韵唱和的社交语境,也暗含了梅尧臣反对雕琢小巧、推崇老成诗风的创作主张。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,是梅尧臣的典型唱和诗作。

当时范镇(字景仁)担任中书舍人,率先创作了咏雪诗,梅尧臣依照原作的用韵次序逐次押韵完成这首和作。彼时北宋都城汴京连年降雪稀少,这场罕见的三尺大雪引发了朝中一众文人的吟咏兴致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: