次韵三和景仁对雪

北度龙沙远,南来犬吠无。
玉阶三尺峻,粉壁万重糊。
兽馁行迷穴,禽寒立并枯。
长川平界限,大屋竦棱觚。
稍见蓬莱阙,初张云雾图。
受降鍪甲积,罢猎羽毛铺。
被褐思怀宝,游都学卖珠。
车皆陈鋈辔,人尽得琼腴。
缟已赠吴札,席将开汉酺。
凤池批诏手,特地逞工夫。

译文

收起展开
大雪向北漫过遥远的龙沙边塞,向南而来一路寂静听不到犬吠声。
白玉台阶上积雪厚达三尺高,素白的雪像千万层粉浆糊满了墙壁。
饥饿的野兽在雪地里行走找不到自己的洞穴,受寒的禽鸟挤在一起停在枯树枝上。
辽阔的平川被积雪填平了所有界畔,高大的屋宇棱角在雪中显得格外峭拔。
雪中的宫阙看上去就像蓬莱仙山的楼阁,初雪铺开如同舒展了一幅云雾画卷。
积雪堆得像受降时堆积的铠甲头盔,落雪铺满原野像罢猎后散落的鸟羽。
身着粗布短褐的人雪中怀藏至宝,游历都城的人在这雪天效仿卖珠的隐士。
出行的车马都装饰着镀过白金的车辔,人人都能享受到白雪带来的祥瑞丰饶。
白雪像当年吴国季札所赠的素缟,大雪铺地正好可以开启汉代那样的君臣宴饮。
身为中书省草拟诏书的才士,在这首咏雪诗里特意施展了不凡的笔力功夫。

注释

收起展开
  • 龙沙古代指西北边塞沙漠地带,此处代指极北的荒远之地。
  • 馁饥饿。
  • 棱觚指建筑的棱角、檐角。
  • 鍪甲指战士的头盔和铠甲。
  • 鋈辔镀了白金的马缰绳饰件,此处代指华贵的车马配饰。
  • 琼腴本指美玉的膏脂,此处代指雪带来的丰饶祥瑞之气。
  • 汉酺汉代官方特许的臣民聚饮大宴,此处指雪中宴饮的雅集活动。
  • 凤池即凤凰池,古代代指中书省,是草拟朝廷诏书的官署所在地。

赏析

收起展开
这首咏雪诗最突出的特点是全程不着一个“雪”字,却句句都在摹写雪的形态、雪的影响、雪的意趣,用密集的比喻和典故把雪的意象铺陈得淋漓尽致。

从边塞远景到宫阙近景,从走兽飞禽的状态到人事活动的场景,层层铺排,秩序井然,完全符合宋代咏物诗“体物赋形、穷形尽相”的创作追求。

作为唱和诗,全诗用典贴切自然,没有堆砌生硬之感,结尾点出酬唱的题旨,收束利落有力,典型体现了梅尧臣“状难写之景如在目前”的诗歌艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时梅尧臣在汴京担任国子监直讲,与友人韩维(字景仁)等朝中文友交游密切。

某年冬日汴京降下罕见大雪,一众文人以“对雪”为题相互次韵酬唱,这是梅尧臣第三首次韵韩维原作的和诗,属于典型的北宋中期文人雅集唱和作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: