次韵王景彝正月十六夜省宿过景灵街

宫街不闭东城月,圆影才亏夜色春。
自跃金羁来宿省,从他锦帐欲夸人。
灯光远近疑争昼,歌韵高低竞起尘。
我老都无游乐意,似君清枕睡侵晨。

译文

收起展开
京城宫街东门月色清朗全无宵禁,十五的圆月刚刚微缺,夜色里漾着春日的暖意。
我自己跨上配着金饰络头的骏马前往官署值宿,任凭旁人铺陈华美锦帐想要向人夸耀游乐排场。
远近错落的灯火亮得仿佛要和白昼争辉,高低起伏的歌乐声喧闹得好似要扬起街面的尘土。
我年纪已老全然没有游赏玩乐的兴致,只想像你一样枕着素净的卧具安睡,直待到拂晓时分。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见形式,严格依照所酬和原作的韵脚次序进行创作,也叫步韵。
  • 王景彝即北宋官吏王畴,字景彝,与梅尧臣同朝为官,二人交谊深厚常有诗文唱和。
  • 省宿在中央官署中值宿值守。
  • 金羁装饰有黄金的马络头,诗中代指配饰华美的骏马。
  • 侵晨拂晓,天刚刚亮的时段。

赏析

收起展开
这首诗前六句层层铺陈,将北宋东京元宵节后的繁盛游乐图景描摹得极具画面感:月色春宵、车马驰逐、灯火如昼、歌乐喧天,把世俗节庆的热闹氛围渲染得十分饱满。

全诗最见匠心的是末两句的陡转收束,在全城人都沉醉于嬉游享乐的背景下,诗人直抒胸臆道出自己年老倦怠、无意浮靡游乐的淡泊心境,以旁人的喧嚣反衬自身的清寂,没有刻意雕琢却情真味厚,典型体现了梅尧臣诗作平淡瘦劲的宋调特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期梅尧臣在京供职时期的唱和作品,收录于《宛陵先生集》。

正月十六为元宵佳节次日,北宋都城东京汴梁的节庆余氛尚浓,毗邻皇家景灵宫的景灵街更是官宦游赏的核心区域。时任馆阁校勘的梅尧臣赴尚书省值宿途经此处,依照友人王景彝同题诗作的原韵次序创作了这首次韵诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: