李廷老祠部寄荆柑子

踏雪冲风驰小吏,带霜连叶寄黄柑。
擗包欲咀牙全动,举盏逢衰酒易酣。
书尾自题知远意,笔头亲答厌多谈。
故人莫觅新诗卷,都似嵇康七不堪。

译文

收起展开
冒着风雪小吏策马疾驰送来赠礼,柑子带着霜露连着枝叶一同寄到我手中。
剥开包裹刚要品尝,牙齿都因柑果的鲜凉微微颤动,我如今身体衰颓,举杯对饮很容易就喝得酣畅。
你在信的末尾亲笔题写诗句,我深知你跨远路寄柑的深厚情意,我提笔亲自回信,厌烦旁人多余的闲谈。
老朋友你不要找我索要新的诗卷,我如今的状态全就像嵇康当年所说的七种不堪为官的境况。

注释

收起展开
  • 祠部北宋官署名,隶属于礼部,掌管祭祀、祠庙等相关事务,这里代指任职祠部的友人李廷老。
  • 荆柑荆州一带出产的优质柑子,是荆楚地区的知名特产。
  • 擗包剥开包裹柑果的外层包装。
  • 七不堪出自魏晋嵇康《与山巨源绝交书》,嵇康称自己不愿为官,有七件事无法忍受官场礼法束缚,后世以此代指疏懒闲散、不愿受俗务羁绊的处世态度。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋诗日常化、以文为诗的创作特色,从友人寄柑这样的细碎生活小事落笔,全无雕琢痕迹,情感平实真挚。

前两联叙事细致生动,将收到柑子的全过程与品尝时的真切感受娓娓道来,寒天得佳果的欣喜跃然纸上。后两联自然转入抒怀,化用嵇康七不堪的典故毫无生硬之感,既回应了友人寄诗寄柑的厚意,也直白吐露了自己厌倦官场俗务、不愿被无谓应酬束缚的疏懒心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期梅尧臣的日常酬答作品,作于宋仁宗嘉祐年间。

当时友人李廷老(李定)任职祠部,二人交谊深厚,李廷老特意从荆州派人冒着寒冬风雪送来当地特产的新鲜黄柑,梅尧臣收到赠礼后心生感念,便写下这首诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: