次韵和韩子华内翰于李右丞家移红薇子种学士院

红薇花树小扶疏,春种秋芳赏爱余。
丞相旧园移带土,侍臣清署看临除。
薄肤痒不胜轻爪,嫩干生宜近禁庐。
此地结根千万岁,联华荣莫比茅茹。

译文

收起展开
红薇花的小树长势繁茂疏密有致,春天栽种秋日便盛放,足够让人赏玩喜爱。
从李右丞的丞相旧园里带土移栽过来,在侍从近臣的清雅官署中看着它临阶栽种。
它薄嫩的树皮连轻爪触碰都受不住,幼嫩的枝干最适合栽种在靠近宫禁的学士院旁。
它在这里扎根生长千秋万代,繁花交映的荣盛景象,绝非寻常野草所能比拟。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种形式,要求所和之诗的韵脚次序与原作完全一致。
  • 内翰宋代对翰林学士的别称,负责草拟宫廷诏令等机要事务。
  • 红薇即紫薇花,又名百日红,夏秋时节开花,花色艳红,是传统观赏花木。
  • 扶疏形容花木枝叶繁茂、疏密有致的样子。
  • 清署清贵清雅的官署,此处指学士院。
  • 禁庐靠近宫禁的房舍,此处代指位于宫城附近的学士院官舍。
  • 茅茹原指丛生的茅草,此处代指凡庸低贱的草木。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人咏物唱和诗,全篇紧扣移栽红薇的事件展开,没有堆砌辞藻,而是以细腻的笔触描摹红薇的娇贵特质,暗合馆阁文人清雅自持的身份品格。

诗作后半部分以红薇扎根禁苑、芳华永续的期许,反衬寻常茅草的凡庸,既贴合学士院作为朝廷储才重地的属性,也暗含了诗人对馆阁君子品格高洁、世代传承的美好祝愿,咏物与抒情浑然一体,毫无生硬牵合之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期的朝堂同僚唱和作品。

时任翰林学士的韩绛(字子华)率先作诗,记述从李姓右丞旧居移栽红薇花到学士院的雅事,梅尧臣依照原作的韵脚创作此篇和诗,全篇围绕移栽红薇的始末寄寓情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: