次韵和吴长文舍人即事见寄

莫问春风有后先,但逢佳处去扬鞭。
桃花洞远迷应久,杏树坛荒迹自传。
放与晓寒能几许,即看芳意不多偏。
古来闲气争强弱,谩费黄金抛楚权。

译文

收起展开
不必询问春风到来有先后的分别,只要遇上景致佳胜的地方就尽可扬鞭前往。
桃花源的洞府幽远迷尘已经许久,董奉的杏树坛纵然荒芜,前贤事迹自会千古流传。
任凭清晨的余寒还能残留几分,抬眼所见春日的芳菲意态早已遍布人间。
从古到今世人常为无谓闲气争强斗胜,不过是徒劳耗费黄金,像当年楚国那样枉抛权势罢了。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种常见方式,严格依照所和原作的用韵次序来创作新诗,也叫步韵。
  • 吴长文即吴奎,字长文,北宋仁宗朝官员,时任中书舍人,与梅尧臣往来密切。
  • 舍人古代官名,这里指中书舍人,负责草拟诏令等事务,是北宋中央的清要官职。
  • 桃花洞指陶渊明《桃花源记》中记载的桃源洞府,后世常用来代指清幽隐逸的世外胜境。
  • 杏树坛传说三国名医董奉隐居庐山,为人治病不收钱,只要求痊愈者栽种杏树,日久成林,后世称其居处为杏坛,这里代指前贤留下的古迹。
  • 谩费空费、徒劳耗费,“谩”通“漫”。

赏析

收起展开
这首唱和诗一扫寻常应酬诗作的拘谨气脉,起笔便以通达的眼界破题,不纠结于春风到来的先后时序,主张随遇而安、遇景即赏的生活态度,尽显诗人旷放洒脱的襟怀。

中间两联化用桃花源、董奉杏林的典故,将眼前春景与历史遗踪勾连,跳出了普通春景诗描摹花柳的俗套,意蕴厚重悠远。尾联笔锋一转,以世人争闲气、枉费权势的典故作结,暗寓对世俗机心的厌弃,也暗含与友人共勉、不汲汲于世俗争竞的深意,全诗理趣与情韵兼备,是梅尧臣晚期唱和诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,当时梅尧臣在汴京任职,与同朝友人吴长文交谊深厚,二人常有诗文往来唱和。

吴长文先创作了一首即事诗寄赠梅尧臣,梅尧臣依照原作的用韵次序创作了这首酬答诗,既回应了友人的寄意,也抒发了自己通达旷放的处世心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: