送马行之都官

昭亭山下送君时,不畏西行剑栈危。
笮马跨来身更健,吴船乘去计非迟。
钱塘湖上寻云屋,巾子峰前种槿篱。
此趣已高天下士,不须功业似鸱夷。

译文

收起展开
我在昭亭山下为你饯行,你此番西行完全不畏惧蜀地栈道的艰险危途。
你骑着西南笮地特产的名马,身姿愈发矫健,之后乘上吴地的船只东行,行程安排一点也不算迟。
你可以到钱塘湖畔寻访隐者的云间居所,在巾子峰前栽种上槿树围成篱笆,过悠然自在的日子。
这种归隐的志趣已经远超天下世俗的士子,根本不必像范蠡那样追求盖世的功业。

注释

收起展开
  • 昭亭山山名,位于今安徽宣城北部,是当地知名历史名胜。
  • 剑栈即剑阁栈道,是古代蜀地修建在悬崖峭壁上的通道,以地势艰险闻名。
  • 笮马古代西南笮地所产的名马,体型健硕,擅长在山地行走。
  • 云屋指隐者居住在云间的屋舍,代指远离尘嚣的隐居之所。
  • 巾子峰山峰名,在今浙江杭州境内,是钱塘一带的知名名胜。
  • 槿篱用木槿枝条围成的篱笆,是古代田园隐居居所的典型标识。
  • 鸱夷即鸱夷子皮,是春秋时期越国名臣范蠡的号,他帮助勾践灭吴之后泛舟归隐,后世常将其作为建立盖世功业又能全身而退的代表人物。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇就以“不畏西行剑栈危”的旷达之语,肯定友人不畏艰险的豪迈气概,全无儿女沾巾的悲切。

全诗谋篇布局极有层次,先实写当下的送别场景与友人的行旅路线,再虚笔想象友人到任之后悠游山水、归隐田园的闲适生活,最后以议论收束,将隐居之趣置于世俗功业之上,体现了梅尧臣诗歌古淡自然的艺术风格,也彰显了北宋中期文人超越功名利禄、追求精神自由的人生取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人梅尧臣的送别诗作,创作于诗人的家乡宣城。

昭亭山位于宣城市郊,是当地的历史名胜,友人马行之即将赴任都官,先取道蜀地栈道,再沿长江东下前往钱塘一带,梅尧臣为其送行时写下此诗,一扫传统送别诗的悲酸习气,尽显宋人的旷达襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: